אל חופי טריפולי - זֶמֶרֶשֶׁת

מִמּוֹרְדוֹת הַמּוֹנְטֶסוּמָה אֶל חוֹפֵי טְרִיפּוֹלִי נִלְחָמִים מִלְחֶמֶת דּוֹר בָּאֲוִיר וְגַם בַּצִּי לְהָגֵן עַל הַמּוֹלֶדֶת נִלְחָמִים אָנוּ תָּמִיד וְגֵאִים בַּתֹּאַר צִי שֶׁל עַם אַרְצוֹת הַבְּרִית ממורדות המונטסומה אל חופי טריפולי נלחמים מלחמת דרו [?] באוויר וגם בצי להגן על המולדת נלחמים אנו תמיד וגאים בתואר צי של עם ארצות הברית

מילים: תומס הולקומב
תרגום: לא ידוע
לחן: ז'אק אופנבאך
כתיבה (בשפת המקור): 1917, 1942
הלחנה: 1867
תרגום: שנות הארבעים

מִמּוֹרְדוֹת הַמּוֹנְטֶסוּמָה

אֶל חוֹפֵי טְרִיפּוֹלִי

נִלְחָמִים מִלְחֶמֶת דּוֹר

בָּאֲוִיר וְגַם בַּצִּי

לְהָגֵן עַל הַמּוֹלֶדֶת

נִלְחָמִים אָנוּ תָּמִיד

וְגֵאִים בַּתֹּאַר

צִי שֶׁל עַם אַרְצוֹת הַבְּרִית

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מילים בשפת המקור (אנגלית)

From the Halls of Montezuma

To the shores of Tripoli;

We fight our country's battles

In the air, on land, and sea;

First to fight for right and freedom

And to keep our honor clean;

We are proud to claim the title

Of United States Marine

Our flag's unfurled to every breeze

From dawn to setting sun;

We have fought in every clime and place

Where we could take a gun;

In the snow of far-off Northern lands

And in sunny tropic scenes,

You will find us always on the job

The United States Marines.

Here's health to you and to our Corps

Which we are proud to serve;

In many a strife we've fought for life

And never lost our nerve.

If the Army and the Navy

Ever look on Heaven's scenes,

They will find the streets are guarded

By United States Marines.

מתוך שירון שבט הצופים בחדרה

מִמּוֹרְדוֹת הַמּוֹנְטֶסוּמָה

אֶל חוֹפֵי הַטְּרִיפּוֹלִי

נִלְחָמִים מִלְחֶמֶת דּוֹר וָדוֹר

בָּאוֹיֵב וְגַם בַּצִּי

לְשָׁרֵת אֶת הַמּוֹלֶדֶת

מוּכָנִים אָנוּ תָּמִיד

וְגֵאִים אָנוּ בְּתוֹר הַצִּי

שֶׁל עַם אַרְצוֹת הַבְּרִית

אֶל גְּדוּדֵנוּ מִמִּזְרָח רָחוֹק

וְעַד מַעֲרָב

כָּל מַלָּח עַל הַסִּפּוּן

וּבְיָדוֹ מַחְזִיק רוֹבֶה

לְשָׁרֵת ...

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

תרגום הבית הראשון של שיר חיל הנחתים האמריקאי (Marines' Hymn) בנוסח שתוקן במלחמת העולם השנייה. השיר האמריקאי נכתב ללחן דואט השוטרים (הז'נדרמים) ("Couplets des deux Hommes d’armes") מתוך האופרה של אופנבך Geneviève de Brabant מתוך הגרסה בשלוש מערכות (1867). קראו על האופרה בויקיפדיה האנגלית.

הנוסח העברי אותר בפנקס שירים פרטי משנות הארבעים.

האזינו לשיר האמריקאי וקראו עליו בויקיפדיה האנגלית.

האזינו לתרגום לאנגלית של הדואט המקורי מהאופרה.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

ארצות שונות

עדכון אחרון: 03.10.2023 09:21:21