טו בשבט - זֶמֶרֶשֶׁת

צְאוּ לַיַּעַר, צְאוּ לַגַּן, יוֹם הוּלֶדֶת לָאִילָן טוֹב מֵחַג וּמִשַּׁבָּת ט"וּ בִּשְׁבָט, ט"וּ בִּשְׁבָט. עֵץ נִטַּע וְצִיץ נִשְׁתֹּל יְלַבְלֵב, יִפְרַח הַכֹּל רֹן בַּלֵּב וּשְׁתִיל בַּיָּד ט"וּ בִּשְׁבָט, ט"וּ בִּשְׁבָט בַּשָּׂדוֹת וּבַגִּנּוֹת יְרַקְּדוּ הָאִילָנוֹת מַה שָּׂמֵחַ, מַה נֶּחְמָד ט"וּ בִּשְׁבָט, ט"וּ בִּשְׁבָטצאו ליער, צאו לגן, יום הולדת לאילן טוב מחג ומשבת ט"ו בשבט, ט"ו בשבט. עץ ניטע וציץ נשתול ילבלב, יפרח הכול רון בלב ושתיל ביד ט"ו בשבט, ט"ו בשבט בשדות ובגינות יְרַקְּדוּ האילנות מה שמח, מה נחמד ט"ו בשבט, ט"ו בשבט

מילים: לאה גולדברג
לחן: יוסף בן-ברוך (קופיאן)
כתיבה: 1937

צְאוּ לַיַּעַר, צְאוּ לַגַּן,

יוֹם הוּלֶדֶת לָאִילָן

טוֹב מֵחַג וּמִשַּׁבָּת

ט"וּ בִּשְׁבָט, ט"וּ בִּשְׁבָט.

עֵץ נִטַּע וְצִיץ נִשְׁתֹּל

יְלַבְלֵב, יִפְרַח הַכֹּל

רֹן בַּלֵּב וּשְׁתִיל בַּיָּד

ט"וּ בִּשְׁבָט, ט"וּ בִּשְׁבָט

בַּשָּׂדוֹת וּבַגִּנּוֹת

יְרַקְּדוּ הָאִילָנוֹת

מַה שָּׂמֵחַ, מַה נֶּחְמָד

ט"וּ בִּשְׁבָט, ט"וּ בִּשְׁבָט

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מפי חגית מטרס

צְאוּ לַיַּעַר, צְאוּ לַגַּן

יוֹם הוּלֶדֶת לָאִילָן

יוֹם שִׂמְחָה לַבֵּן לַבַּת

ט"וּ בִּשְׁבָט, ט"וּ בִּשְׁבָט

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

מ"דבר לילדים"

בבית השני:

שִׁיר בַּפֶּה וּשְׁתִיל בַּיָּד

ראו הערה למעלה

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

ביצוע:

הקישור הועתק

זמרדעי זמרשת, חגית מטרס (צורי)

אקורדיון: שי בורשטין
שנת הקלטה: 9.8.2016
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
הוקלט במסגרת: מפגש זמרדעים ט'

המילים של שיר זה וגם של "ליל מנוחה אילנות" נדפסו ללא כותרת בפתיחת מחזה קצר מאת לאה גולדברג לט"ו בשבט ששמו "חג האילנות" בעיתון "דבר לילדים", כרך ב, חוברת 19, ט' בשבט תרצ"ז, 21.1.1937, עמ' 6-5. תודה לפרופ' גדעון טיקוצקי על המידע.

מתוך ספר הזכרונות של רוני חסיד, "תפוז ממולא בכרובית מטוגנת" (2009) על ט"ו בבית החינוך המשותף גוש זבולון (רמת יוחנן, אושה, כפר המכבי):

גם בריקודים היתה היררכיה מאוד ברורה. בנות החברה הצעירה רקדו [לפי כוריאוגרפיה של לאה ברגשטיין] את ”צאו ליער צאו לגן...“ ובנות החברה הבוגרת רקדו את ”עם שחר נשכימה..." ואח“כ ”בהרים פורחים פרחים על גבעולים....“

לשיר זה לחן נוסף מאת גיל אלדמע. כתב היד שמור בספרייה הלאומית. תודה לאלעד וייס.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

הזכויות על ההוצאה שמורות לאברהם עומר.

מקור: "יוסף בן-ברוך (קופיאן): נחללה ונשירה", רנן, הוצאה למוסיקה, רמת גן, [194-], עמוד 22

מתוך "דבר לילדים"

הזכויות על ההוצאה שמורות לאברהם עומר.

מקור: "יוסף בן-ברוך (קופיאן): נחללה ונשירה", רנן, הוצאה למוסיקה, רמת גן, [194-], עמוד 23

שירי זמרדעים

עדכון אחרון: 28.08.2024 03:13:11