פעמון צלצל מהר

מילים: מנשה רבינא לחן: עממי צרפתי פעמון צלצל מהר וקרא אותנו לחצר  פרטים נוספים מקור: "שירון לכתות ג-ד", מפעלי תרבות וחינוך, 1972 תשל"ג, עמוד 88 גרמנית     Kommt und laßt uns tanzen, springen kommt und laßt uns fröhlich sein O, Musika, du edle Kunst bist wührdig aller Ehren und Gunst! מילים בשפת המקור (צרפתית)     Sautons et chansons ensemble Chantons et soyons heureux

ביצוע:   הקישור הועתק זמרדעי זמרשת, אילנה שגיא  אקורדיון: שי בורשטין שנת הקלטה: 9.8.2016 מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת הוקלט במסגרת: מפגש זמרדעים ט'

קנון לארבעה קולות. 

"שיר עם צרפתי" - על פי קטלוג הספרייה הלאומית. השיר המקורי אותר בתווים בתרגום לרוסית הכוללים גם את הטקסט בצרפתית. המילים בעברית אינן קשורות לטקסט המקורי.

הקנון מופיע בתרגום מקורב מצרפתית לגרמנית בספר הקנונים Der Kanon, שערך Fritz Jode, ושיצא לאור לראשונה ב-1925. העורך מעיר שם כי הקנון הוא מהמאה ה-13.

ייתכן שהשיר הגיע לארץ בתיווך הטקסט הגרמני.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

---