הַחֹרֶף כְּבָר חָלַף לוֹ
אָבִיב זוֹרֵחַ שׁוּב
בַּיַּעַר וּבָאָחוּ (בביצוע: וּבַחֹרֶשׁ)
הַכֹּל פְּרִיחָה לִבְלוּב
שָׂדֶה שִׂמְלֹנֶת יֶרֶק
לָבַשׁ לִכְבוֹד אָבִיב
הוֹ בּוֹאוּ וְנִרְקֹדָה
לַשֶּׁמֶשׁ וְלַזִּיו
צִפּוֹרֵי שִׁיר בַּיַּעַר -
גַּם הֵן פָּצְחוּ רִנָּה,
אֶל עָל כָּנָף יַמְרִיאוּ,
תַּצְהִיל הַמַּנְגִינָּה
שָׂדֶה שִׂמְלֹנֶת יֶרֶק...החורף כבר חלף לו
אביב זורח שוב
ביער ובאחו
הכל פריחה לבלוב
שדה שמלונת ירק
לבש לכבוד אביב
הו בואו ונרקודה
לשמש ולזיו
ציפורי שיר ביער -
גם הן פצחו רינה,
אל על כנף ימריאו,
תצהיל המנגינה
שדה שמלונת ירק...
מילים: קרל סטרוזה
תרגום/נוסח עברי: הנרי קלאוזנר לחן: עממי גרמני
|
רותי פריד  |
על השיר
הנוסח העברי איננו תרגום מלא, אך הוא ב"רוח הדברים".
לצפייה בביצוע המקור לחצו כאן.
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות
עדכון אחרון: 13.09.2024 02:14:44
© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם