איתן וגא לבבנו
העתקת מילות השיר

אֵיתָן וְגֵא לְבָבֵנוּ נַפְשֵׁנוּ צוּר וּמִשְׂגָּב נִסְגֹּד (?) גְּבוּרַת חֲבֵרֵינוּ נָשִׁיר לָהֶם אֶת שִׁיר הַקְּרָב מְאוֹרְכֶם לוֹחֲמֵי הַחֵרוּת מִתְלַקֵּחַ כִּמְאוֹר לַפִּיד אַחֲרֵיכֶם יֵלֵךְ כָּל הָעָם דִּגְלְכֶם כְּדִגְלוֹ שֶׁל קִיד (?) חַשְּׁלוּ אֶת הַשַּׁרְשֶׁרֶת שַׁרְשֶׁרֶת הָאַחְדוּת לְמַעַן נִצְחוֹן הַחֹפֶש הִכּוֹנוּ גַּם לָמוּת הִרְעִימוּ בְּשָׁמֵינוּ רַעֲמֵי נֵפֶץ רִמּוֹן תּוֹתָח הָאֵשׁ אוֹכֶלֶת סְבִיבֵנוּ וְדַם אַחִים נִשְׁפָּךְ אַךְ תּוֹךְ קְרָב וּמְעַרְבֹּלֶת שׁוֹפַר הַגְּאֻלָּה יִרְעַם לַחֹפֶש לַחֹפֶש נָמוּתָה בָּנַיִךְ סְפָרָד חַשְּׁלוּ אֶת הַשַּׁרְשֶׁרֶת...איתן וגא לבבנו נפשנו צור ומשגב נסגוד (?) גבורת חברינו נשיר להם את שיר הקרב מאורכם לוחמי החירות מתלקח כמאור לפיד אחריכם ילך כל העם דגלכם כדגלו של קיד (?) חשלו את השרשרת שרשרת האחדות למען נצחון החופש היכונו גם למות הרעימו בשמינו רעמי נפץ רימון תותח האש אוכלת סביבנו ודם אחים נשפך אך תוך קרב ומערבולת שופר הגאולה ירעם לחופש לחופש נמותה בניך ספרד חשלו את השרשרת...
מילים: אווריסטו פרננדז דה סן מיגואל
תרגום/נוסח עברי: לא ידוע
לחן: חוזה מלכור גומיס
הלחנה: 1820

אֵיתָן וְגֵא לְבָבֵנוּ
נַפְשֵׁנוּ צוּר וּמִשְׂגָּב
נִסְגֹּד (?) גְּבוּרַת חֲבֵרֵינוּ
נָשִׁיר לָהֶם אֶת שִׁיר הַקְּרָב
מְאוֹרְכֶם לוֹחֲמֵי הַחֵרוּת
מִתְלַקֵּחַ כִּמְאוֹר לַפִּיד
אַחֲרֵיכֶם יֵלֵךְ כָּל הָעָם
דִּגְלְכֶם כְּדִגְלוֹ שֶׁל קִיד (?)

חַשְּׁלוּ אֶת הַשַּׁרְשֶׁרֶת
שַׁרְשֶׁרֶת הָאַחְדוּת
לְמַעַן נִצְחוֹן הַחֹפֶש
הִכּוֹנוּ גַּם לָמוּת

הִרְעִימוּ בְּשָׁמֵינוּ
רַעֲמֵי נֵפֶץ רִמּוֹן תּוֹתָח
הָאֵשׁ אוֹכֶלֶת סְבִיבֵנוּ
וְדַם אַחִים נִשְׁפָּךְ
אַךְ תּוֹךְ קְרָב וּמְעַרְבֹּלֶת
שׁוֹפַר הַגְּאֻלָּה יִרְעַם
לַחֹפֶש לַחֹפֶש
נָמוּתָה בָּנַיִךְ סְפָרָד

חַשְּׁלוּ אֶת הַשַּׁרְשֶׁרֶת...
איתן וגא לבבנו
נפשנו צור ומשגב
נסגוד (?) גבורת חברינו
נשיר להם את שיר הקרב
מאורכם לוחמי החירות
מתלקח כמאור לפיד
אחריכם ילך כל העם
דגלכם כדגלו של קיד (?)

חשלו את השרשרת
שרשרת האחדות
למען נצחון החופש
היכונו גם למות

הרעימו בשמינו
רעמי נפץ רימון תותח
האש אוכלת סביבנו
ודם אחים נשפך
אך תוך קרב ומערבולת
שופר הגאולה ירעם
לחופש לחופש
נמותה בניך ספרד

חשלו את השרשרת...




ספרדית   העתקת מילות השיר

 



Serenos y alegres, valientes y osados,
Cantemos, soldados, el himno a la lid.
De nuestros acentos el orbe se admire
Y en nosotros mire los hijos del Cid.

Soldados, la patria nos llama a la lid.
Juremos por ella vencer o morir.

El mundo vio nunca, más noble osadía,
Ni vio nunca un día más grande el valor,
Que aquel, inflamados, nos vimos del fuego,
Excitar a Riego de Patria el amor.

Soldados...

La trompa guerrera sus ecos al viento,
Horror al sediento, ya ruge el cañón.
A Marte sañudo la audacia provoca
Y el ingenio invoca de nuestra nación.

Soldados...


 פרטים נוספים

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

איתן בן אור 
שנת הקלטה: 7.3.2016
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

על השיר

נוסח עברי לHimno de Riego, שיר מהמאה התשע עשרה שאומץ בתקופת מלחמת האזרחים בספרד. קראו על השיר בויקיפדיה האנגלית. לפי ערך זה, הלחן "מיוחס בדרך כלל" לגומיס.

האזינו לשיר המקורי בספרדית.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים: עיבוד לפסנתר  


תגיות




עדכון אחרון: 17.09.2024 10:05:24


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: