אנו עומדים על משמרתנו

אָנוּ עוֹמְדִים עַל מִשְׁמַרְתֵּנוּ אָנוּ דְּרוּכִים וּנְכוֹנִים פַּעַם לִזְרֹעַ אֶת שְׂדוֹתֵינוּ פַּעַם לִתְקֹף בְּכִידוֹנִים לַעֲבֹד בִּטְרַקְטוֹרִים לְטַפֵּל בַּיְּלָדִים אֶת הַכֹּל לַעֲשׂוֹת כְּדֵי אֶת הָאָרֶץ לִבְנוֹתאנו עומדים על משמרתנו אנו דרוכים ונכונים פעם לזרוע את שדותינו פעם לתקוף בכידונים לעבוד בטרקטורים לטפל בילדים את הכל לעשות כדי את הארץ לבנות

מילים: לא ידוע
לחן: לא ידוע (פולני)

אָנוּ עוֹמְדִים עַל מִשְׁמַרְתֵּנוּ

אָנוּ דְּרוּכִים וּנְכוֹנִים

פַּעַם לִזְרֹעַ אֶת שְׂדוֹתֵינוּ

פַּעַם לִתְקֹף בְּכִידוֹנִים

לַעֲבֹד בִּטְרַקְטוֹרִים

לְטַפֵּל בַּיְּלָדִים

אֶת הַכֹּל לַעֲשׂוֹת

כְּדֵי אֶת הָאָרֶץ לִבְנוֹת

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

מילים בשפת המקור (פולנית)

Jak dobrze nam zdobywać góry

(כמה טוב להעפיל על הרים)

Jak dobrze nam zdobywać góry,

I młodą piersią chłonąć wiatr,

Prężnymi stopy deptać chmury,

I palce ranić o szczyty Tatr.

Hejże hej, hejże ha,

Żyjmy więc póki czas,

Bo kto wie, bo kto wie,

Kiedy znówu ujrzę was.

Jak dobrze nam głęboką nocą,

Wędrować jasną wstęgą szos,

Patrzeć jak gwiazdy niebo złocą,

i czekać, co przyniesie los,

Hejże hej, hejże ha,

Żyjmy więc póki czas,

Bo kto wie, bo kto wie,

Kiedy znowu ujrzę was.

Jak dobrze nam po wielkich szczytach

Wracać w doliny, progi swe,

Przyjaciół jasne twarze witać,

O młoda duszo, raduj się!

Hejże hej, hejże ha,

Żyjmy więc póki czas,

Bo kto wie, bo kto wie,

Kiedy znowu ujrzę was.

פרטים נוספים

ביצוע:

הקישור הועתק

חנניה רגב

שנת הקלטה: 18.9.2016
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

השיר העברי נכתב ללחן השיר הפולני Jak dobrze nam zdobywać góry (כמה טוב להעפיל על הרים), אך ללא זיקה למילותיו. לפי האתר הפולני piosenki.biesiadne השיר הוא של תנועת הצופים הפולנית.

האזינו לשיר בשפת המקור (פולנית)

לחן הבית (הראשון) זהה גם ללחן הנשרים. להתחלת הלחן דמיון רב גם ל"מוסקבה", שיר רוסי שעובד לכינור בידי J. Kamern בפרסום יהודי בארצות הברית בתחילת המאה העשרים.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים של "מוסקבה" מתוך loc.gov

תווי השיר הפולני מאתר a-pesni

שירי זמרדעים

עדכון אחרון: 13.09.2024 02:14:44