קח אותי אליך - זֶמֶרֶשֶׁת

בְּאֶמְצַע הַדֶּרֶךְ בְּאֶמְצַע הָרְחוֹב יוֹשֶׂבֶת יַלְדָּה קְטַנָּה X2 וְהִיא בּוֹכִיָּה הוֹמִיָּה וּמְבַקֶּשֶׁת נְדָבָה קְטַנָּה אֱלֹהִים אֱלֹהִים אֵל רַחוּם וְחָנוּן אוֹי קַח אוֹתִי אֵלֶיךָבאמצע הדרך באמצע הרחוב יושבת ילדה קטנה X2 והיא בוכייה הומייה ומבקשת נדבה קטנה אלוהים אלוהים אל רחום וחנון אוי קח אותי אליך

מילים: לא ידוע
לחן: לא ידוע

בְּאֶמְצַע הַדֶּרֶךְ בְּאֶמְצַע הָרְחוֹב

יוֹשֶׂבֶת יַלְדָּה קְטַנָּה X2

וְהִיא בּוֹכִיָּה הוֹמִיָּה

וּמְבַקֶּשֶׁת נְדָבָה קְטַנָּה

אֱלֹהִים אֱלֹהִים אֵל רַחוּם וְחָנוּן

אוֹי קַח אוֹתִי אֵלֶיךָ

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

מתוך "בוסתן ספרדי"

אֱלֹהִים אֱלֹהִים

אֵל רַחוּם וְחָנוּן

הוֹי, קַח אוֹתִי אֵלֶיךָ X2

אֱלֹהִים אֱלֹהִים

אֵל רַחוּם וְחָנוּן

הוֹי, קַח אוֹתִי אֵלֶיךָ

בָּרוּךְ הַמֵּשִׂים בִּידֵיהֶם חֲרָבוֹת

הַכֹּל הַכֹּל הָרָסוּ

הַכֹּל הַכֹּל חָמָסוּ

הַבַּיִת הָרָסוּ וְאַבָּא הָרָגוּ

וְאִמָּא מִצַּעַר מֵתָה

אֱלֹהִים אֱלֹהִים...

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מפנקסה של איה רופין

בְּלֵיל חֹשֶׁךְ בָּאֲפֵלָה

בְּאֶמְצַע הַדֶּרֶךְ

יוֹשֶׁבֶת יַלְדָּה קְטַנָּה

וְהִיא בּוֹכָה בּוֹכִיָּה בּוֹכִיָּה

וּמְבַקֶּשֶׁת נְדָבָה קְטַנָּה

הַגִּידִי נָא יַלְדָּתִי

הַגִּידִי נָא יָפָה

מַה כֹּה חָוְרוּ פָּנַיִךְ

הַבַּיִת הָרָסוּ וְאַבָּא הָרָגוּ

וְאִמָּא מֵרֹב צַעַר מֵתָה

אֱלֹהִים אֱלֹהִים רַחוּם וְחָנוּן

תִּקַּח אוֹתִי אֵלֶיךָ

הַבַּיִת הָרָסוּ וְאַבָּא הָרָגוּ

וְאִמָּא מֵרֹב צַעַר מֵתָה

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

גרסת אפי מפורום מיסטיקה בתפוז 2012

בֵּין חֹשֶׁךְ וַאֲפֵלָה

בְּאֶמְצַע הָרְחוֹב

יוֹשֶׁבֶת יַלְדָּה קְטַנָּה

וְהִיא יוֹשֶׁבֶת בּוֹדֵדָה בּוֹכִיָּה

הוֹי תְּנוּ לִי נְדָבָה קְטַנָּה.

בָּאוּ כצפים (שׁוֹדְדִים)

בִּידֵיהֶם חֲרָבוֹת

הַכֹּל הַכֹּל הָרָסוּ

הַבַּיִת הָרָסוּ וְאַבָּא הָרָגוּ

וְאִמָּא מִצַּעַר מֵתָה.

אֱלֹהִים אֱלֹהִים

אֵל רַחוּם וְחָנוּן

הוֹי קַח אוֹתִי אֵלֶיךָ.

אֱלֹהִים אֱלֹהִים

אֵל רַחוּם וְחָנוּן

הוֹי קַח אוֹתִי אֵלֶיךָ

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מתוך הטקסט "פרידה", בפורום "בסימן כתיבה" 15.7.2002

אֱלֹהִים אֱלֹהִים

אֵל רַחוּם וְחָנוּן

הוֹי, קַח אוֹתִי אֵלֶיךָ

אֶת אִמָּא אָנְסוּ

וְאַבָּא רָצְחוּ

הוֹי, קַח אוֹתִי אֵלֶיךָ

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

נוסח שנמסר מדינה חייקין

בְּאֶמְצַע הָרְחוֹבוֹת,

בְּאֶמְצַע הָרְחוֹבוֹת

בְּחֹשֶׁךְ אֲפֵלָה,

יוֹשֶׁבֶת יַלְדָּה קְטַנָּה

יוֹשֶׁבֶת גַּלְמוּדָה,

מְחַפֶּשֶׂת אֶת אִמָּא

מְחַפֶּשֶׂת אֶת אַבָּא,

בָּאוּ גַּזְלָנִים בִּידֵיהֶם חֲרָבוֹת

הַכֹּל הַכֹּל הָרָסוּ,

הַכֹּל הַכֹּל הָרָסוּ

הַבַּיִת הָרָסוּ וְאַבָּא הָרָגוּ,

הַבַּיִת הָרָסוּ וְאַבָּא הָרָגוּ

וְאִמָּא מֵרֹב צַעַר מֵתָה. [2]"

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

מפי אהובה עוזרי

בְּאֶמְצַע הַרְחוֹבוֹת

בְּחֹשֶׁךְ אֲפֵלָה

יוֹשֶׁבֶת יַלְדָּה קְטַנָּה

יוֹשֶׁבֶת בּוֹכִיָּה וּמִתְחַנֶּנֶת

יוֹשֶׁבֶת בּוֹכִיָּה וּמִתְמַרְמֶרֶת

הוֹי אִמָּא לְפֶתַע עָזְבָה

בַּחֹשֶׁךְ אוֹתִי הִשְׁאִירָה

בְּאֶמְצַע הַרְחוֹבוֹת

בְּחֹשֶׁךְ אֲפֵלָה

יוֹשֶׁבֶת יַלְדָּה קְטַנָּה

יוֹשֶׁבֶת בּוֹהָה הִיא אֶל הָעוֹלָם

לִבָּהּ פּוֹרֵץ כְּמוֹ תֹּף קָטָן

דִּמְעָה חַמָּה יָרְדָה לָהּ

בְּאֶמְצַע הַרְחוֹבוֹת

בְּחֹשֶׁךְ אֲפֵלָה

יוֹשֶׁבֶת יַלְדָּה קְטַנָּה

יוֹשֶׁבֶת לְבַד אֶת אִמָּא רוֹצָה

זְעָקָה קְטַנָּה מִפִּיהָ בָּקְעָה

אֱלֹהִים שְׁמַע אֶת קוֹלִי

בּוֹכָה אֲנִי לְאִמִּי

[מעבר מוזיקלי]

יוֹשֶׁבֶת לְבַד אֶת אִמָּא רוֹצָה

זְעָקָה קְטַנָּה מִפִּיהָ בָּקְעָה

אֱלֹהִים שְׁמַע אֶת קוֹלִי

בּוֹכָה אֲנִי לְאִמִּי

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

ביצוע:

הקישור הועתק

דניאל לובובסקי, מנוחה לובובסקי

שנת הקלטה: 28.3.1990
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה. (השיר נמצא בתזמון 1:00:15).

הקליטו: ליאת שמיט וגיל גרטי.

הוקלט במסגרת: סדנת אתנומוסיקולוגיה בראש פינה

השיר נכלל במחזמר "בוסתן ספרדי" כשיר של נערה אשכנזיה בירושלים בשנות השלושים.

ביצועים נוספים:

מיכל נדיבי (מתוך "בוסתן ספרדי", 1971)
אהובה עוזרי (יצא בשם "בחושך אפלה" בתקליט "עוד שנה", 1987)

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

שירי זמרדעים

עדכון אחרון: 13.09.2024 02:14:44