דממת אלם
העתקת מילות השיר

ירח מלא, ליל קודש ליל קסם, לך נפשי תכלה כוכבי רום מזהירים בשמי התכלת שם ושמה [?] שלווה עמוקה שקר [?] כל אדים [?] אך מעיניי תידוד תנומת בדממת ליל אל מעמק לב נופש לו לכולם התפלל בליל זה עד שיגעון לחיים נפשי תיכסף אוי אלי אמצנו להאמין ולאהוב
מילים: יוסף ויתקין
לחן: לא ידוע (קלאסי)
כתיבה: בר

ירח מלא, ליל קודש
ליל קסם, לך נפשי תכלה

כוכבי רום מזהירים
בשמי התכלת שם
ושמה [?] שלווה עמוקה
שקר [?] כל אדים [?]

אך מעיניי תידוד תנומת
בדממת ליל אל
מעמק לב נופש
לו לכולם התפלל

בליל זה עד שיגעון
לחיים נפשי תיכסף
אוי אלי אמצנו
להאמין ולאהוב



 פרטים נוספים


מתוך הספר "קול קורא"   העתקת מילות השיר

 



בדממת הערב
ירח מלא
ליל קודש, ליל קסם
לך נפשי תכלה
ובלילה זה עד שיגעון
לחיים נפשי תכסוף
הוי אלי נא אמצני
להאמין ולאהוב


 פרטים נוספים


נוסח שמסרה נילי אריה-ספיר למאיר נוי   העתקת מילות השיר

 



בדמדומי ערב ירח מלא
ליל קודש ליל קדומים
לך נפשי תכלה
ובליל זה את שיגעון
נפשי לחיים תחלה
נא, אלי, המצא לי להאמין ולאהוב


 פרטים נוספים

על השיר

הלחן אבוד. למילים אותרו שלושה מקורות. הנוסח הראשון והארוך ביותר תחת השם "דממת אלם" אותר בפנקסה של הניה ירקוני, ללא זיהוי מחבר. מקור שני אותר בספרה של שולמית לסקוב "קול קורא: חייו וזמנו של יוסף ויתקין", עמ' 76:

[יוסף ויתקין] התאהב בביילה [בנינסון, תלמידתו לשעבר, אחרי שחזרה ארצה בשנת 1905] . . . והיא השיבה לו אהבה, לפחות בזמן הראשון. נשתמר מאותו זמן שיר שנהגו לזמרו בגדרה [מובאות מילות השיר בנוסח הראשון]. לפי השמועה חיבר ויתקין שיר זה, דבר שאין אפשרות להוכיחו, אבל אין ספק כי הבית השני משקף את את דיבוק האהבה שנכנס בו, ועצם העובדה שייחסו לו שיר זה אומר דרשני. 

מאיר נוי מתעד בכרטסתו נוסח מילים שלישי, כפי שמסרה לו נילי אריה (היום נילי אריה ספיר) ה19.12.1982. לפי המתועד שם המילים מאת יוסף ויתקין, והשיר "הושר כנראה על פי מנגינה קלאסית בגדרה".


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 06.08.2024 22:04:19


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: