בצאת ישראל (לחן אדמון)
העתקת מילות השיר

בְּצֵאת יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם בֵּית יַעֲקֹב מֵעַם לֹעֵז בְּצֵאת יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם בֵּית יַעֲקֹב מֵעַם לֹעֵז הָיְתָה, הָיְתָה יְהוּדָה לְקָדְשׁוֹ יִשְׂרָאֵל מַמְשְׁלוֹתָיו הַיָּם, הַיָּם רָאָה וַיָּנֹס הַיַּרְדֵּן יִסֹּב לְאָחוֹר בְּצֵאת... הֶהָרִים רָקְדוּ כְאֵילִים גְּבָעוֹת כִּבְנֵי-צֹאן מַה-לְּךָ הַיָּם כִּי תָנוּס הַיַּרְדֵּן תִּסֹּב לְאָחוֹר בְּצֵאת... הֶהָרִים תִּרְקְדוּ כְאֵילִים גְּבָעוֹת כִּבְנֵי-צֹאן? מִלִּפְנֵי אָדוֹן חוּלִי אָרֶץ מִלִּפְנֵי אֱלוֹהַּ יַעֲקֹב בְּצֵאת... הַהֹפְכִי הַצּוּר אֲגַם-מָיִם חַלָּמִישׁ, לְמַעְיְנוֹ – מָיִם הַהֹפְכִי הַצּוּר אֲגַם-מָיִם חַלָּמִישׁ, לְמַעְיְנוֹ – מָיִם בְּצֵאת...בצאת ישראל ממצרים בית יעקב מעם לועז בצאת ישראל ממצרים בית יעקב מעם לועז היתה, היתה יהודה לקדשו ישראל ממשלותיו הים, הים ראה וינוס הירדן ייסוב לאחור. בצאת... ההרים רקדו כאילים גבעות כבני צאן מה-לך הים כי תנוס הירדן תיסוב לאחור בצאת... ההרים תרקדו כאילים גבעות כבני-צאן מלפני אדון חולי ארץ מלפני אלוה יעקב בצאת... ההופכי הצור אגם-מים חלמיש, למעינו – מים ההופכי הצור אגם-מים חלמיש, למעינו – מים בצאת...
מילים: מן ההגדה, מן המקורות (לחנים נוספים לטקסט זה)
לחן: ידידיה אדמון
הלחנה: 1940

בְּצֵאת יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם
בֵּית יַעֲקֹב מֵעַם לֹעֵז
בְּצֵאת יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם
בֵּית יַעֲקֹב מֵעַם לֹעֵז

הָיְתָה, הָיְתָה יְהוּדָה לְקָדְשׁוֹ
יִשְׂרָאֵל מַמְשְׁלוֹתָיו
הַיָּם, הַיָּם רָאָה וַיָּנֹס
הַיַּרְדֵּן יִסֹּב לְאָחוֹר

בְּצֵאת...

הֶהָרִים רָקְדוּ כְאֵילִים
גְּבָעוֹת כִּבְנֵי-צֹאן
מַה-לְּךָ הַיָּם כִּי תָנוּס
הַיַּרְדֵּן תִּסֹּב לְאָחוֹר

בְּצֵאת...

הֶהָרִים תִּרְקְדוּ כְאֵילִים
גְּבָעוֹת כִּבְנֵי-צֹאן?
מִלִּפְנֵי אָדוֹן חוּלִי אָרֶץ
מִלִּפְנֵי אֱלוֹהַּ יַעֲקֹב

בְּצֵאת...

הַהֹפְכִי הַצּוּר אֲגַם-מָיִם
חַלָּמִישׁ, לְמַעְיְנוֹ – מָיִם
הַהֹפְכִי הַצּוּר אֲגַם-מָיִם
חַלָּמִישׁ, לְמַעְיְנוֹ – מָיִם

בְּצֵאת...
בצאת ישראל ממצרים
בית יעקב מעם לועז
בצאת ישראל ממצרים
בית יעקב מעם לועז

היתה, היתה יהודה לקדשו
ישראל ממשלותיו
הים, הים ראה וינוס
הירדן ייסוב לאחור.

בצאת...

ההרים רקדו כאילים
גבעות כבני צאן
מה-לך הים כי תנוס
הירדן תיסוב לאחור

בצאת...

ההרים תרקדו כאילים
גבעות כבני-צאן
מלפני אדון חולי ארץ
מלפני אלוה יעקב

בצאת...

ההופכי הצור אגם-מים
חלמיש, למעינו – מים
ההופכי הצור אגם-מים
חלמיש, למעינו – מים

בצאת...




 פרטים נוספים


לפי ההקלטה בפי ידידיה אדמון   העתקת מילות השיר

 



בְּצֵאת יִשְׂרָאֵל...

הָיְתָה, הָיְתָה...

בְּצֵאת יִשְׂרָאֵל...

הֶהָרִים רָקְדוּ כְאֵילִים
גְּבָעוֹת כִּבְנֵי-צֹאן
מִלִּפְנֵי אָדוֹן חוּלִי אָרֶץ
מִלִּפְנֵי אֱלוֹהַּ יַעֲקֹב

בְּצֵאת יִשְׂרָאֵל...

בצאת ישראל...

היתה, היתה...

בצאת ישראל...

ההרים רקדו כאילים
גבעות כבני צאן
מלפני אדון חולי ארץ
מלפני אלוה יעקוב

בצאת ישראל...




מפי הלל ואביבה רווה   העתקת מילות השיר

 



בְּצֵאת יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם
בֵּית יַעֲקֹב מֵעַם לֹעֵז

הָיְתָה יְהוּדָה לְקָדְשׁוֹ
יִשְׂרָאֵל מַמְשְׁלוֹתָיו
הַיָּם רָאָה וַיָּנֹס
הַיַּרְדֵּן יִסֹּב לְאָחוֹר

בְּצֵאת יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם
בֵּית יַעֲקֹב מֵעַם לֹעֵז

מַה-לְּךָ הַיָּם כִּי תָנוּס
הַיַּרְדֵּן תִּסֹּב לְאָחוֹר
הֶהָרִים תִּרְקְדוּ כְאֵילִים
גְּבָעוֹת כִּבְנֵי-צֹאן?

בְּצֵאת יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם
בֵּית יַעֲקֹב מֵעַם לֹעֵז

מִלִּפְנֵי אָדוֹן חוּלִי אָרֶץ
מִלִּפְנֵי אֱלוֹהַּ יַעֲקֹב
הַהֹפְכִי הַצּוּר אֲגַם-מָיִם
חַלָּמִישׁ, לְמַעְיְנוֹ – מָיִם.

בְּצֵאת יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם
בֵּית יַעֲקֹב מֵעַם לֹעֵז
בצאת ישראל ממצרים
בית יעקב מעם לועז

היתה יהודה לקדשו
ישראל ממשלותיו
הים ראה וינוס
הירדן ייסוב לאחור

בצאת בצאת ישראל ממצרים
בית יעקב מעם לועז

מה לך הים כי תנוס
הירדן תיסוב לאחור
ההרים תרקדו כאילים
גבעות כבני צאן

בצאת בצאת ישראל ממצרים
בית יעקב מעם לועז

מלפני אדון חולי ארץ
מלפני אלוה יעקב
ההופכי הצור אגם מיים
חלמיש למעינו מיים

בצאת בצאת ישראל ממצרים
בית יעקב מעם לועז



ביצוע:

 

העמרנים 
עיבוד: חיים קירש
ליווי: להקה כלית לא מזוהה
שנת הקלטה: ?197

המילים כמו בגרסת הלל ואביבה רווה בלי הבית האחרון.

מתוך: אוסף סלילי קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
אוסף סלילי קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

על השיר

המילים הן מזמור תהלים קי"ד. הפסוקים נכללים בהגדה של פסח ומושרים בליל הסדר.

שנת ההלחנה היא לפי הכתוב בשירונו של אדמון "שדמתי".

בלחן אדמון פסוק א משמש כפזמון חוזר. בנוסח המלא כפי שנדפס בשירונו של אדמון, פסוקים ב-ג משמשים כבית ראשון, פסוקים ד-ה כבית שני, פסוקים ו-ז כבית שלישי ופסוק ח חוזר פעמיים כבית רביעי. אף הקלטה אינה מתעדת את השיר במלואו.

ראו את "בצאת ישראל ממצרים" באתר הפיוט והתפילה ושם גם פרשנות ולחנים מסורתיים שונים.

ביצועים נוספים בלחן אדמון:

לחנים נוספים באתר:


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
לחנים נוספים באתר

תווים  


עריכת תווים: יערה מיטלמן
תגיות




עדכון אחרון: 02.10.2024 09:14:11


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: