סביבוני ירוץ בגיל - מקהלת סמינר לווינסקי

סְבִיבוֹנִי יָרוּץ בְּגִיל מִן הָעֵמֶק לַגָּלִיל בֵּין הָרִים וַעֲמָקִים בַּשָּׂדוֹת הַיְּרֻקִּים. מִיהוּדָה לַשָּׁרוֹן יִתְגַּלְגֵּל לוֹ הַסְּבִיבוֹן בֵּין כְּרָמִים וּפַרְדֵּסִים שָׁם עוֹבְדִים וְשָׂשִׂים.סביבוני ירוץ בגיל מן העמק לגליל בין הרים ועמקים בשדות הירוקים. מיהודה לשרון יתגלגל לו הסביבון בין כרמים ופרדסים שם עובדים וששים.

מילים: משה אהרון אביגל (בייגל)
לחן: מתתיהו שלם (טקסטים נוספים בלחן זה)
הלחנה: 1935

סְבִיבוֹנִי יָרוּץ בְּגִיל

מִן הָעֵמֶק לַגָּלִיל

בֵּין הָרִים וַעֲמָקִים

בַּשָּׂדוֹת הַיְּרֻקִּים.

מִיהוּדָה לַשָּׁרוֹן

יִתְגַּלְגֵּל לוֹ הַסְּבִיבוֹן

בֵּין כְּרָמִים וּפַרְדֵּסִים

שָׁם עוֹבְדִים וְשָׂשִׂים.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

גרסת מקהלת הדסים

סְבִיבוֹנִי יָרוּץ בְּגִיל

מִן הָעֵמֶק לַגָּלִיל

בֶּהָרִים בָּעֲמָקִים

בַּשָּׂדוֹת הַיְּרֻקִּים.

מִיהוּדָה וְהַשּׁוֹמְרוֹן

יִסְתּוֹבֵב הַסְּבִיבוֹן

בַּכְּפָרִים בַּפַּרְדֵּסִים

שָׁם רוֹקְדִים וְשָׁרִים

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

מפי מרים אביגל

סְבִיבוֹנִי יָרוּץ בְּגִיל

מִן הָעֵמֶק לַגָּלִיל

לֶהָרִים לַעֲמָקִים

לַשָּׂדוֹת הַיְּרֻקִּים

מִיהוּדָה וְלַשָּׁרוֹן

מִתְגַּלְגֵּל הַסְּבִיבוֹן

בַּכְּרָמִים בַּפַּרְדְּסִים

שָׁם עוֹבְדִים וְשָׂשִׂים

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

גרסת מקהלת מבואות עירון

סְבִיבוֹנִי יָרוּץ בְּגִיל

מִן הָעֵמֶק לַגָּלִיל

בֶּהָרִים בָּעֲמָקִים

בַּשָּׂדוֹת הַיְּרֻקִּים

מִיהוּדָה וְלַשָּׁרוֹן

מִתְגַּלְגֵּל לוֹ סְבִיבוֹן

בַּכְּרָמִים בַּפַּרְדְּסִים

שָׁם כֻּלָּם עוֹבְדִים שָׂשִׂים

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

גרסת מקהלת סמינר לוינסקי

סְבִיבוֹנִי יָרוּץ בְּגִיל

מִן הָעֵמֶק לַגָּלִיל

בֶּהָרִים בָּעֲמָקִים

בַּשָּׂדוֹת הַיְּרֻקִּים

מִיהוּדָה וְלַשָּׁרוֹן

מִתְגַּלְגֵּל לוֹ הַסְּבִיבוֹן

בֵּין כְּרָמִים וּפַרְדְּסִים

שָׁם הַכֹּל רוֹקְדִים וְשָׁרִים

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

ביצוע:

הקישור הועתק

מקהלת סמינר לווינסקי

עיבוד: יצחק אדל
ניצוח: יצחק אדל
שנת הקלטה: 16.12.1954

השיר מבוצע פעמיים. בפעם הראשונה כל המקהלה יחד בליווי פסנתר, ובפעם השנייה המקהלה מתפצלת לשלושה קולות שווים לפי העיבוד כפי שנדפס (בלי ליווי) בספרו של אדל "ולשוננו רינה", עמ' 100.

מתוך: אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

כותב אליהו הכהן, תגובה לדוד אסף בבלוג "עונג שבת", 26.5.2017:

את המילים 'סביבוני ירוץ בגיל' חיבר המשורר משה אביגל. מילותיו של שלם היו אחרות לגמרי [שיר לחנוכה]. [בעצם שלם חיבר עוד טקסט ללחן הזה: משחק בחול. זמרשת]. אלא מאי, הגננות אהבו את המנגינה והתאימו אותה לשיר 'סביבוני ירוץ בגיל' שאותו חיבר משה אביגל ללחן של נרדי.

עוד באותו לחן: הסביבונים.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

השם הנכון: "שיר לחנוכה". תיווי: יערה מיטלמן

מקהלות חנוכה שירים קאנוניים

עדכון אחרון: 18.10.2024 07:07:14