לא אדע מדוע
העתקת מילות השיר

לֹא אֵדַע מַדּוּעַ יֶהֱמֶה לִבִּי עִם כְּלוֹת הָאוֹר, עִם נְטוֹת הַיּוֹם עֵת צִלְלֵי הָעֶרֶב יִנָּטוּ סָבִיב.לא אדע מדוע יהמה ליבי עם כלות האור, עם נטות היום עת צללי הערב יינטו סביב.
מילים: יהודה שרת
לחן: היינריך אלברט
הלחנה: 1640? 1648?

לֹא אֵדַע מַדּוּעַ יֶהֱמֶה לִבִּי
עִם כְּלוֹת הָאוֹר, עִם נְטוֹת הַיּוֹם
עֵת צִלְלֵי הָעֶרֶב יִנָּטוּ סָבִיב.
לא אדע מדוע יהמה ליבי
עם כלות האור, עם נטות היום
עת צללי הערב יינטו סביב.


עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)


 פרטים נוספים


מילים בשפת המקור (גרמנית)   העתקת מילות השיר

 



Du mein einzig Licht,
die Lilj' und Ros' hat nicht,
was an Farb und Schein
dir möcht ähnlich sein,
nur das dein stolzer Mut
der Schönheit Unrecht tut.
Nur das dein stolzer Mut
der Schönheit Unrecht tut.

Meine Heimat du,
von solcher Lust und Ruh,
ist der Himmel gar
wie die Erde bar.
Nur daß dein strenges Wort
mich wehrt vom süßen Port.

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

מרב שיבק 
שנת הקלטה: 2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

על השיר

נוסח עברי לשיר Du mein einzig Licht, במקור למילים מאת Simon Dach שאין להן זיקה לטקסט ששרת התאים בעברית. האזינו לביצוע של המקור.

בשירון Der Zupfgeigenhansl (עמ' 19) מתוארך הלחן ל1640.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים חיצוניים: תווים
קישור חיצוני תווים של המקור מתוך lieder-archiv.de

תווים  


תגיות

שירי זמרדעים  




עדכון אחרון: 13.09.2024 02:14:44


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית:

  חברה לתועלת הציבור בע"מ

© זכויות היוצרים ביצירות (מילים, לחן, עיבוד) שמורות למחברים (ו/או לאקו"ם בע"מ) עד 70 שנים לאחר מותם.
השימוש ביצירות שבעל הזכויות בהן אינו ידוע לזֶמֶרֶשֶׁת או לא אותר על ידה נעשה על פי סעיף 27א (א) לחוק זכות יוצרים, תשס"ח-2007.
בעל זכות יוצרים המבקש לחדול משימוש ביצירה באתר מוזמן ליצור קשר.

לידיעתכם: אין זכויות יוצרים על הקלטות שנוצרו עד לשנת 1966 (כולל) - הן נחלת הכלל (בהתאם לתיקון מס' 3 לחוק זכות יוצרים תשס"ח-2007).
אין זכויות יוצרים על צילומים שנוצרו עד לשנת 1973 (כולל) - הם נחלת הכלל (בהתאם לסעיף 78(ט) לחוק).
הקלטות השמע, הצילומים, התווים, המאמרים ויתר התכנים ופריטי המידע מפורסמים באתר באדיבות בעלי הזכויות וזֶמֶרֶשֶׁת ונועדו לשימוש פרטי, לא מסחרי, בלבד.
אין להעתיק או לעשות כל שימוש בתכני האתר לכל מטרה אחרת ללא קבלת אישור מראש, בכתב, מזֶמֶרֶשֶׁת ומבעלי הזכויות.
   

אקום
עיצוב אתר, בנייה ותכנות: כספית