כנרת כנרת - זֶמֶרֶשֶׁת

כִּנֶּרֶת כִּנֶּרֶת פְּאֵר מוֹלֶדֶת הִנֵּךְ רַבּוֹת חִכִּית לְמִשְׁמֶרֶת שֶׁל דַּיִג עִבְרִי בְּתוֹכֵךְ בְּגִיל נָרֹן אֵלַיִךְ בְּהֵד יַעֲנוּ הֶהָרִים מִכְמֹרֶת נִפְרֹשׂ בֵּין גַּלַּיִךְ וְאָנוּ חוֹתְרִים וְשָׁרִיםכנרת כנרת פאר מולדת הנך רבות חיכית למשמרת של דיג עברי בתוכך בגיל נרון אלייך בהד יענו ההרים מכמורת נפרוש בין גלייך ואנו חותרים ושרים

מילים: אבשלום צורף
לחן: לא ידוע (סרבי)
הלחנה: 1916

כִּנֶּרֶת כִּנֶּרֶת

פְּאֵר מוֹלֶדֶת הִנֵּךְ

רַבּוֹת חִכִּית לְמִשְׁמֶרֶת

שֶׁל דַּיִג עִבְרִי בְּתוֹכֵךְ

בְּגִיל נָרֹן אֵלַיִךְ

בְּהֵד יַעֲנוּ הֶהָרִים

מִכְמֹרֶת נִפְרֹשׂ בֵּין גַּלַּיִךְ

וְאָנוּ חוֹתְרִים וְשָׁרִים

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

מתוך שירון שבט הצופים בחדרה

כִּנֶּרֶת כִּנֶּרֶת

פְּאֵר מוֹלֶדֶת הִנֵּךְ

רַבּוֹת צִפִּית לְמִשְׁמֶרֶת

שֶׁל דַּיִג עִבְרִי בְּחוֹפֵךְ

בְּגִיל נָרֹן מֵעָלַיִךְ

בְּהֵד יַעֲנוּ הֶהָרִים

מִכְמֹרֶת נִפְרֹשׂ בֵּין גַּלַּיִךְ

אָנוּ עוֹלִים וְשָׁרִים

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מפי יפה דרורי

שורה 3:

דורות ציפית למשמרת

מילים בשפת המקור (סרבית)

Tamo daleko, daleko od mora,

Tamo je selo moje, tamo je Srbija.

Tamo daleko, gde cveta limun žut,

Tamo je srpskoj vojsci jedini bio put.

Tamo daleko, gde cveta beli krin,

Tamo su živote dali zajedno otac i sin.

Tamo gde tiha putuje Morava,

Tamo mi ikona osta, i moja krsna slava.

Tamo gde Timok pozdravlja Veljkov grad,

Tamo mi spališe crkvu, u kojoj venčah se mlad.

Bez otadžbine, na Krfu živeh ja,

Ali sam ponosno klic'o, Živela Srbija!

פרטים נוספים

ביצוע:

הקישור הועתק

יעקב (ינצ'ה) לופן (לופנפלד)

חליל צד: גליה צור
שנת הקלטה: 15.5.1991
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.

מלוות בזמרה אשתו שולקה ויהודית צורף, אלמנת אבשלום צורף.

הוקלט במסגרת: סדנת אתנומוסיקולוגיה בעמק הירדן

הלחן הוא לחן השיר הסרבי Tamo Daleko. תודה לרבקה הבסי על הזיהוי (נובמבר 2021). האזינו לשיר המקורי וקראו עליו בויקיפדיה האנגלית. אף שהשיר נחשב "שיר עם" יש לו שנת הלחנה.

יהודית צורף מספרת שהשיר הוא שיר הדייגים מתוך הצגה שחיבר אבשלום צורף.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

שירי זמרדעים

עדכון אחרון: 13.09.2024 02:14:44