בערוב היום - חמדה לוי

בֵּין עָבֵי אֵשׁ וְעָבֵי דָם הַשֶּׁמֶשׁ רַד לִפְאַת הַיָּם עַל-רֹאשׁ הַחֹרֶשׁ יָצַק אוֹר, וַיַּתֶּךְ-אֵשׁ בְּמֵי-הַיְאֹר. וַיֵּט, וַיִּשַּׁק כְּנַף הַיּוֹם, וַיֵּרֶד חַי אֶל-פִּי הַתְּהוֹם.בין עבי אש ועבי דם השמש רד לפאת הים על-ראש החורש יצק אור, ויתך-אש במי-היאור. ויט, ויישק כנף היום, וירד חי אל-פי התהום.

מילים: חיים נחמן ביאליק
לחן: פרנץ שוברט
כתיבה: 1895

בֵּין עָבֵי אֵשׁ וְעָבֵי דָם

הַשֶּׁמֶשׁ רַד לִפְאַת הַיָּם

עַל-רֹאשׁ הַחֹרֶשׁ יָצַק אוֹר,

וַיַּתֶּךְ-אֵשׁ בְּמֵי-הַיְאֹר.

וַיֵּט, וַיִּשַּׁק כְּנַף הַיּוֹם,

וַיֵּרֶד חַי אֶל-פִּי הַתְּהוֹם.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מילים בשפת המקור (גרמנית)

Der Schnee zerrinnt,

Der Mai beginnt,

[Die Blüten keimen

Den Gartenbäumen,]1

Und Vogelschall

Tönt überall.

Wer weiß, wie bald

[Die Glocke schallt,

Da wir den Maien

Uns nicht mehr freuen:

Wer weiß, wie bald]1

Die Glocke schallt!

Drum werdet froh!

Gott will es so,

[Der uns dies Leben

Zur Lust gegeben!]1

Genießt die Zeit,

Die Gott verleiht!

ביצוע:

הקישור הועתק

חמדה לוי

מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

הטקסט: קטעים מתוך "בערוב היום" (פרויקט בן-יהודה). על פי דן מירון, מהדורה מדעית של שירי ביאליק, כרך א (דביר, 1983): השיר פורסם לראשונה (בשם "בערב לילה") ב"הזמן" של עזרא גולדין (ורשה, תרנ"ו, עמ' 80).

המקור ללחן: קנון בשלושה קולות מס' 130 ברשימת יצירות שוברט מאת דויטש, למלים מתוך Mailied

לא ידוע מי התאים את הטקסט ללחן.

לקנון נוסח עברי נוסף "סמדר ופג" מאת עליזה וקס, המופיע בחוברת של מרדכי לויטס "לצוערים הידד", ע' 90 (באותה חוברת מופיע גם הטקסט של ביאליק בהלחנה של לויטס).

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים של המקור מתוך imslp

מקור: "נעימות, חלק א'", בנו בלן, 1941

לחנים קלאסיים קנונים שידוכי טקסט ולחן שירי זמרדעים

עדכון אחרון: 13.09.2024 02:14:44