שיר הלך (לחן רייהר) - זֶמֶרֶשֶׁת

הַיַּלְקוּט עַל הַשֶּׁכֶם וּמַטֶּה עָב לִי בַּיָּד אֶתְהַלֵּךְ לִי בָּאָרֶץ אֲנִי צוֹפֶה הַקָּט אֶתְהַלֵּךְ לִי בָּאָרֶץ בְּשָׂדֶה הָר וָגַיְא וּזְמִירוֹת גִּיל וָחֹפֶשׁ אֲזַמֵּר עִם כָּל חַי וּזְמִירוֹת (4X) גִּיל וָחֹפֶשׁ אֲזַמֵּר עִם כָּל חַיהילקוט על השכם ומטה עב לי ביד אתהלך לי בארץ אני צופה הקט אתהלך לי בארץ בשדה הר וגיא וזמירות גיל וחופש אזמר עם כל חי וזמירות (4X) גיל וחופש אזמר עם כל חי

מילים: נח פינס (לחנים נוספים לטקסט זה)
לחן: היינריך רייהר

הַיַּלְקוּט עַל הַשֶּׁכֶם וּמַטֶּה עָב לִי בַּיָּד

אֶתְהַלֵּךְ לִי בָּאָרֶץ אֲנִי צוֹפֶה הַקָּט

אֶתְהַלֵּךְ לִי בָּאָרֶץ בְּשָׂדֶה הָר וָגַיְא

וּזְמִירוֹת גִּיל וָחֹפֶשׁ אֲזַמֵּר עִם כָּל חַי

וּזְמִירוֹת (4X) גִּיל וָחֹפֶשׁ

אֲזַמֵּר עִם כָּל חַי

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מפי הרצליה רז

(שורה שניה)

אֶתְהַלֵּך לִי בָּאָרֶץ אֲנִי הַנָּע וָנָד

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

מפנקסה של שרה פרצי (צור)

כותרת: הַתַּיָּר

יַלְקוּט עֲלֵי שֶׁכֶם

מַטֶּה עָבֶה בַּיָד

בָּאָרֶץ אֶתְהַלֵּכָה

זָרִיז וָקָט

בָּאָרֶץ אֶתְהַלֵּכָה

עַל פְּנֵי כָּל הָר וָגַיְא

שִׁירִים שֶׁל גִּיל וָעֹנֶג

אָשִׁירָה עִם כָּל חַי

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מילים בשפת המקור (גרמנית)

Durch Feld und Buchenhallen

bald singend und bald fröhlich still

recht lustig sei vor allem

wer´s Reisen wählen will

Wenn´s kaum im Osten glühte

die Welt noch still und weit,

da weht recht durchs Gemüte

die schöne Blütenzeit

Die Lerch´ als Morgenbote

sich in die Lüfte schwingt

eine frische Reisenote

durch Wald und Herz erklingt

O Lust, vom Berg zu schauen

weit über Wald und Strom,

hoch über sich den blauen

tiefklaren Himmelsdom

Vom Berge Vöglein fliegen

und Wolken so geschwind,

Gedanken überfliegen

die Vögel und den Wind

Die Wolken ziehn hernieder

das Vöglein senkt sich gleich,

Gedanken gehn und Lieder

fort bis ins Himmelreich

פרטים נוספים

ביצוע:

הקישור הועתק

הרצליה רז

שנת הקלטה: 9.7.1991
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.

לחן נוסף ל"שיר הלך". ראו את השיר בלחן אידלזון ושם עוד פרטים והפניה לכל הלחנים.

הלחן של רייהר נדפס בשירונה של נתיבה בן יהודה "אוטוביוגרפיה בשיר וזמר" עמ' 169: נוסח עברי לצד המקור מתוך שירון רוסי שהביא לארץ חנינא קרצ'בסקי. מאחר והשירון שהביא קרצ'בסקי היה רוסי, הייתה סברה שהשיר המקורי הוא רוסי, אולם על פי אורי יעקובוביץ', חוקר הזמר הרוסי, השיר אמנם הופיע ברוסית אך מעליו נרשם שם המלחין "רייר" ולא "רנר", כפי שמצוין בטעות בספרה של נתיבה בן-יהודה.

בשיר העברי השורה הראשונה של הלחן חוזרת פעמיים, כך הדבר גם בשני הביצועים שבידינו וגם בתווים שנתיבה בן יהודה מביאה בספרה כפי שרשמה לעצמה בשנת 1942. הדבר נדרש כי הבתים בטקסט העברי ארוכים יותר.

לדברי הרצליה רז, מקורו של הלחן בתנועת הנוער "וואנדרפוגל" (Wandervogel) והוא הובא לארץ ע"י אנשי תנועת הנוער "תכלת לבן". היא שמעה אותו מושר בגרמנית מפי אישה שהייתה חניכה ב"תכלת לבן". ואכן, השיר הגרמני המקורי בלחן הזה (וגם בלחן נוסף מאת צלטר) נכלל בשירון היהודי "הבה נשירה" (ברלין 1935). האזינו לשיר בגרמנית בלחן הזה בביצוע מקהלת הגברים Männergesangsverein Gesees. המקור המתוארך המוקדם ביותר רשימת המקורות לשיר הגרמני בלחן רייהר הוא משנת 1854. איתור: יוסף גולדנברג, מאי 2019.

הטקסט המקורי בגרמנית, Durch Feld und Buchenhallen מאת יוזף פון אייכנדורף, נושא צביון דומה במקצת לשיר העברי, אך אין קשר ישיר בין הטקסטים.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

שירי זמרדעים

עדכון אחרון: 13.09.2024 02:14:44