לוּ הָיָה לִי כֹּחַ
לוּ הָיָה לִי כֹּחַ
הָיִיתִי יוֹצֵא וְקוֹרֵא:
"חֹפֶשׁ לַפּוֹעֲלִים!"
הָיִיתִי יוֹצֵא וְצוֹעֵק
"חֹפֶשׁ לַפּוֹעֲלִים!"לו היה לי כוח
לו היה לי כוח
הייתי יוצא וקורא
חופש לפועלים
הייתי יוצא וצועק
חופש לפועלים
|
מילים: עממי יידי
(תרגומים/נוסחים עבריים נוספים למקור זה)
עברית: לא ידוע לחן: לא ידוע
|
ביצוע:
אלעזר אליאש
שנת הקלטה: 29.3.2017
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת |
פרטים נוספים
על השיר
גרסה חילונית לבית מהשיר היידי "שמור לקודשו"; ראו מידע נוסף ב"המצב בארץ הוא קשה", גרסה עברית אחרת לאותו מקור יידי.
מספר אלעזר אליאש:
השיר הנו גלגול של השיר "לו היה לי כוח הייתי יוצא לשוק ומכריז שבת היום" [או "הייתי יוצא וקורא שבת קודש יהודים"] שככל הנראה הושר בגולה במקורו היידי. שמעתיו מפיו של דודי יוסף הרנדורף ז"ל, איש העלייה השלישית, שאהב לשיר בזמן שעבד בנגריה.
כותב מנשה גפן על הנוסח שהוא מביא:
נראה הדבר שהבית הראשון נוצר בארץ, ובפי חברי "החלוץ" בחוץ לארץ נוסף הבית השני. מילות הזמר שורשן בזמר עם דתי.
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תרגומים/נוסחים עבריים נוספים באתר למקור הלועזי
- המצב בארץ הוא קשה (באותו לחן)
תגיות
עדכון אחרון: 18.11.2024 15:28:38
© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם
