מה שיש לך זה מספיק
העתקת מילות השיר

לִי בָּעִיר בַּחוּרוֹת לָרֹב מְסֻכָּן לִי לַעֲבֹר רְחוֹב כֻּלָּן רוֹצוֹת אוֹתִי לִרְכֹּשׁ כָּל אַחַת לִי רוֹצָה לָתֵת אֶת הַיָּד בְּכָל שָׁעָה וָעֵת אַךְ רַק אוֹתָךְ אֶרְצֶה לִכְבֹּשׁ כִּי מַה שֶּׁיֵּשׁ לָךְ זֶה מַסְפִּיק אֵינֶנִּי מְחַפֵּשׂ לִי שִׁיק הֵן בָּךְ אֲנִי מוֹצֵא הַכֹּל בּוֹאִי וְנָחֹל (לצורך החרוז. הנכון: וְנָחוּל.) כִּי מַה שֶּׁיֵּשׁ לָךְ זֶה מַסְפִּיק הֲרֵי לֹא כֹּל זָהָב מַבְרִיק וְאַף אִם כִּי אֵינֵךְ זָהָב רַק אוֹתָךְ אֹהַב רַק אַתְּ מַדְלִיקָה בִּי אֵשׁ בְּלִי גַּפְרוּר אוֹ נֵר אַף אִם אֵינֶנִּי הַר גּוֹעֵשׁ אוֹי לִי אֲנִי פֹּה בּוֹעֵר הֵן דִּינָמִיט בָּךְ יֵשׁ מַסְפִּיק וְאִם יֶחְסַר גַּם לֹא יַזִּיק כִּי עַל יָדֵךְ אֲנִי יוֹקֵד רֹאשִׁי הֵן אֲאַבֵּדלי בעיר בחורות לרוב מסוכן לי לעבור רחוב כולן רוצות אותי לרכוש כל אחת לי רוצה לתת את היד בכל שעה ועת אך רק אותך ארצה לכבוש כי מה שיש לך זה מספיק אינני מחפש לי שיק הן בך אני מוצא הכול בואי ונחול כי מה שיש לך זה מספיק הרי לא כל זהב מבריק ואף אם כי אינך זהב רק אותך אוהב רק את מדליקה בי אש בלי גפרור או נר אף אם אינני הר גועש אוי לי אני פה בוער הן דינמיט בך יש מספיק ואם יחסר גם לא יזיק כי על ידך אני יוקד ראשי הן אאבד
מילים: אברהם ברושי
לחן: ח. קליינר

לִי בָּעִיר בַּחוּרוֹת לָרֹב
מְסֻכָּן לִי לַעֲבֹר רְחוֹב
כֻּלָּן רוֹצוֹת אוֹתִי לִרְכֹּשׁ

כָּל אַחַת לִי רוֹצָה לָתֵת
אֶת הַיָּד בְּכָל שָׁעָה וָעֵת
אַךְ רַק אוֹתָךְ אֶרְצֶה לִכְבֹּשׁ

כִּי מַה שֶּׁיֵּשׁ לָךְ זֶה מַסְפִּיק
אֵינֶנִּי מְחַפֵּשׂ לִי שִׁיק
הֵן בָּךְ אֲנִי מוֹצֵא הַכֹּל
בּוֹאִי וְנָחֹל (לצורך החרוז. הנכון: וְנָחוּל.)

כִּי מַה שֶּׁיֵּשׁ לָךְ זֶה מַסְפִּיק
הֲרֵי לֹא כֹּל זָהָב מַבְרִיק
וְאַף אִם כִּי אֵינֵךְ זָהָב
רַק אוֹתָךְ אֹהַב

רַק אַתְּ מַדְלִיקָה בִּי אֵשׁ
בְּלִי גַּפְרוּר אוֹ נֵר
אַף אִם אֵינֶנִּי הַר גּוֹעֵשׁ
אוֹי לִי אֲנִי פֹּה בּוֹעֵר

הֵן דִּינָמִיט בָּךְ יֵשׁ מַסְפִּיק
וְאִם יֶחְסַר גַּם לֹא יַזִּיק
כִּי עַל יָדֵךְ אֲנִי יוֹקֵד
רֹאשִׁי הֵן אֲאַבֵּד
לי בעיר בחורות לרוב
מסוכן לי לעבור רחוב
כולן רוצות אותי לרכוש

כל אחת לי רוצה לתת
את היד בכל שעה ועת
אך רק אותך ארצה לכבוש

כי מה שיש לך זה מספיק
אינני מחפש לי שיק
הן בך אני מוצא הכול
בואי ונחול

כי מה שיש לך זה מספיק
הרי לא כל זהב מבריק
ואף אם כי אינך זהב
רק אותך אוהב

רק את מדליקה בי אש
בלי גפרור או נר
אף אם אינני הר גועש
אוי לי אני פה בוער

הן דינמיט בך יש מספיק
ואם יחסר גם לא יזיק
כי על ידך אני יוקד
ראשי הן אאבד




 פרטים נוספים


הנוסח המוקלט   העתקת מילות השיר

 



...
כֻּלָּן אוֹתִי רוֹצוֹת לִכְבֹּשׁ
...
אֶת הַיָּד כָּל שָׁעָה וָעֵת

...
אֲנִי מוֹצֵא בָּךְ אֶת הַכֹּל
...
וְאִם כִּי אַף אֵינֵךְ זָהָב

...
וְאִם אֵינֶנִּי הַר גּוֹעֵשׁ
אוֹי אֲנִי בּוֹעֵר

כִּי דִּינָמִיט בָּךְ יֵשׁ מַסְפִּיק
וְאִם חָסֵר גַּם לֹא יַזִּיק...

[מעבר כלי]
רַק אַתְּ מַדְלִיקָה בִּי אֵשׁ...
...
כולן אותי רוצות לכבוש
...
את היד כל שעה ועת

...
אני מוצא בך את הכול
...
ואם כי אף אינך זהב

...
ואם אינני הר גועש
אוי אני בוער

כי דינמיט בך יש מספיק
ואם חסר גם לא יזיק...

[מעבר כלי]
רק את מדליקה בי אש...



הקלטה היסטורית
ביצוע:

 

מ. סנדל 
ליווי: תזמורתו של אוסי (אוסקר) הלפרן
מקור: תקליטון מסחרי בחברה השייכת לאגון גולדברגנ

 תודה לאבי תדמור על ההקלטה


על השיר

השיר נדפס (מלים ולחן) כפרסום בדיד בהוצאת טריאולה בשנת 1947. ההקלטה ככל הנראה לאחר קום המדינה.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.




עדכון אחרון: 04.07.2024 09:26:18


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: