מתי?
העתקת מילות השיר

בַּחוּץ גּוֹוֵעַ סְתָו עֵצִים שׁוּב בַּשַּׁלֶּכֶת הֵיכָן אַתָּה עַכְשָׁו [או: הֵיכָן הִנֵּךְ עַכְשָׁו] לִבִּי זוֹעֵק לַשָּׁוְא מְאוֹת פְּרָחִים נָבְלוּ אַלְפֵי דְּמָעוֹת יָרְדוּ מִיּוֹם שֶׁבּוֹ נִפְרְדוּ נֶאֱהָבִים מָתַי שׁוּב אֶרְאֶךָ מָתַי? [מָתַי שׁוּב אֶרְאֵךְ וּמָתַי] אֲחַבֶּקְךָ בְּלִי דַי [אֲחַבְּקֵךָ עַד בְּלִי דַי] וְשִׂפְתוֹתַי תִּלְחַשְׁנָה אַהֲבָה מָתַי אֲחַדֵּשׁ עֲלוּמַי שׁוּב עִם שַׁחַר לַגַּיְא נֵצֵא לִקְרַאת יוֹם אֹשֶׁר וְשַׁלְוָה תִּקְוָה יוֹקֶדֶת אֶת רוּחִי הִיא מְעוֹדֶדֶת הִיא תָּשִׁיב לִי אֶל חֵיקִי אֶת זִיו עֵינָיו שֶׁל אֲהוּבִי [אֶת זִיו עֵינֵי אֲהוּבָתִי] מָתַי שׁוּב... עָבַר חָלַף לוֹ יוֹם הִגִּיעַ רַד הַלֵּיל לִבִּי פּוֹעֵם בְּחֹם אֵלֶיךָ מִשְׁתּוֹקֵק אֶזְכֹּר עוֹד עַד הַיּוֹם יָמִים שֶׁל תֹּם וָאֹשֶׁר אַךְ זֶה הַכֹּל חֲלוֹם הוּא אַתָּה הַרְחֵק [אַתְּ כֹּה הַרְחֵק] מָתַי שׁוּב...בחוץ גווע סתיו עצים שוב בשלכת היכן אתה עכשיו [או: היכן הנך עכשיו] לבי זועק לשווא מאות פרחים נבלו אלפי דמעות ירדו מיום שבו נפרדו נאהבים מתי שוב אראך מתי? [מתי שוב אראך ומתי] אחבקך בלי די [אחבקך עד בלי די] ושפתותיי תלחשנה אהבה מתי אחדש עלומיי שוב עם שחר לגיא נצא לקראת יום אושר ושלווה תקווה יוקדת את רוחי היא מעודדת היא תשיב לי אל חיקי את זיו עיניו של אהובי [את זיו עיני אהובתי] מתי שוב ... עבר חלף לו יום הגיע רד הליל לבי פועם בחום אליך משתוקק אזכור עוד עד היום ימים של תום ואושר אך זה הכול חלום הוא אתה הרחק [את כה הרחק] מתי שוב...
מילים: אברהם ברושי
לחן: הרי צלנר

בַּחוּץ גּוֹוֵעַ סְתָו
עֵצִים שׁוּב בַּשַּׁלֶּכֶת
הֵיכָן אַתָּה עַכְשָׁו [או: הֵיכָן הִנֵּךְ עַכְשָׁו]
לִבִּי זוֹעֵק לַשָּׁוְא

מְאוֹת פְּרָחִים נָבְלוּ
אַלְפֵי דְּמָעוֹת יָרְדוּ
מִיּוֹם שֶׁבּוֹ נִפְרְדוּ
נֶאֱהָבִים

מָתַי שׁוּב אֶרְאֶךָ מָתַי? [מָתַי שׁוּב אֶרְאֵךְ וּמָתַי]
אֲחַבֶּקְךָ בְּלִי דַי [אֲחַבְּקֵךָ עַד בְּלִי דַי]
וְשִׂפְתוֹתַי תִּלְחַשְׁנָה אַהֲבָה
מָתַי אֲחַדֵּשׁ עֲלוּמַי
שׁוּב עִם שַׁחַר לַגַּיְא
נֵצֵא לִקְרַאת יוֹם אֹשֶׁר וְשַׁלְוָה

תִּקְוָה יוֹקֶדֶת
אֶת רוּחִי הִיא מְעוֹדֶדֶת
הִיא תָּשִׁיב לִי אֶל חֵיקִי
אֶת זִיו עֵינָיו שֶׁל אֲהוּבִי [אֶת זִיו עֵינֵי אֲהוּבָתִי]

מָתַי שׁוּב...

עָבַר חָלַף לוֹ יוֹם
הִגִּיעַ רַד הַלֵּיל
לִבִּי פּוֹעֵם בְּחֹם
אֵלֶיךָ מִשְׁתּוֹקֵק

אֶזְכֹּר עוֹד עַד הַיּוֹם
יָמִים שֶׁל תֹּם וָאֹשֶׁר
אַךְ זֶה הַכֹּל חֲלוֹם הוּא
אַתָּה הַרְחֵק [אַתְּ כֹּה הַרְחֵק]

מָתַי שׁוּב...
בחוץ גווע סתיו
עצים שוב בשלכת
היכן אתה עכשיו [או: היכן הנך עכשיו]
לבי זועק לשווא

מאות פרחים נבלו
אלפי דמעות ירדו
מיום שבו נפרדו
נאהבים

מתי שוב אראך מתי? [מתי שוב אראך ומתי]
אחבקך בלי די
[אחבקך עד בלי די]
ושפתותיי תלחשנה אהבה
מתי אחדש עלומיי
שוב עם שחר לגיא
נצא לקראת יום אושר ושלווה

תקווה יוקדת
את רוחי היא מעודדת
היא תשיב לי אל חיקי
את זיו עיניו של אהובי
[את זיו עיני אהובתי]

מתי שוב ...

עבר חלף לו יום
הגיע רד הליל
לבי פועם בחום
אליך משתוקק

אזכור עוד עד היום
ימים של תום ואושר
אך זה הכול חלום הוא
אתה הרחק [את כה הרחק]

מתי שוב...



הקלטה היסטורית
ביצוע:

 

רפאל דוד 
ליווי: תזמורתו של ברוך (בוריס) יהלומי
שנת הקלטה: סוף שנות הארבעים או תחילת החמישים
מקור: תקליטון בחברת "הד ארצי" [המספר הסידורי אינו בידינו]

 תודה לאבי תדמור על ההקלטה. לפי עותק בספרייה הלאומית, זהו הצד השני של "טנגו כינרת".

בהקלטה זו מזומר רק חלק הפזמון ואילו מנגינת הבית מנוגנת (בשני הבתים) בלי מילים.


על השיר

השיר נדפס (מילים ולחן) בפרסום בדיד בהוצאת "הזמר" בשנת 1946. מתחת לכותרת הוגדר השיר "טנגו ושיר עברי". נוסח הטקסט בדפוס פנה לנמען גבר ובסוגריים "נוסח לגבר" (לנמענת אישה).


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.




עדכון אחרון: 06.09.2024 09:11:16


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: