רעות - תמר ניצן (שוצברג)

רֵעַ טוֹב, יָדִיד מָצָאתָ שְׁמֹר עַל הַמַּתַּת כִּי מִכָּל אוֹצְרוֹת יָדַעְתָּ תִּיקַר זוֹ הָאַחַת. לוּ רַק רֵעוּת לָעַד מָצָאתָ בָּעוֹלָם, לוּ רַק יָדִיד אֶחָד רָב לְךָ רַב, הָאָדָם.רע טוב, ידיד מצאת שמור על המתת כי מכל אוצרות ידעת תיקר זו האחת. לו רק רעות לעד מצאת בעולם, לו רק ידיד אחד רב לך רב, האדם.

מילים: לא ידוע
לחן: אליסיה אן סקוט
כתיבה: c. 1810-1820

רֵעַ טוֹב, יָדִיד מָצָאתָ

שְׁמֹר עַל הַמַּתַּת

כִּי מִכָּל אוֹצְרוֹת יָדַעְתָּ

תִּיקַר זוֹ הָאַחַת.

לוּ רַק רֵעוּת לָעַד

מָצָאתָ בָּעוֹלָם,

לוּ רַק יָדִיד אֶחָד

רָב לְךָ רַב, הָאָדָם.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

מילים בשפת המקור (אנגלית)

Annie Laurie

Maxwelton's braes are bonnie,

Where early fa's the dew,

And it's there that Annie Laurie

Gave me her promise true.

Gave me her promise true,

Which ne'er forgot will be,

And for bonnie Annie Laurie

I'd lay me doon and dee.

Her brow is like the snawdrift,

Her throat is like the swan,

Her face it is the fairest,

That 'er the sun shone on.

And dark blue is her e'e,

And for bonnie Annie Laurie

I'd lay me doon and dee.

Like dew on the gowan lying,

Is the fa' o' her fairy feet,

And like winds in summer sighing,

Her voice is low and sweet.

Her voice is low and sweet,

And she's a' the world to me,

And for bonnie Annie Laurie

I'd lay me doon and dee.

ביצוע:

הקישור הועתק

תמר ניצן (שוצברג)

שנת הקלטה: 18.5.1992
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה. (השיר נמצא בתזמון 0:45:56).

מקליטה: טלילה אלירם, במסגרת סדנה לאתנומוסיקולוגיה באוניברסיטת בר אילן

ביצוע השיר המקורי מפי Deanna Durbin ראה כאן.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

שירי זמרדעים

עדכון אחרון: 13.09.2024 02:14:44