עלם מפולניה - יורם גוז\'נסקי

אִמִּי שָׁלְחָה אוֹתִי לַשּׁוּק לִקְנוֹת שׁוּמָן לָהּ אָז הִתְאַהַבְתִּי בְּעֶלֶם מִפּוֹלַנְיָה עֶלֶם מְצֻיָּן הוּא זֶה עֵינַיִם - לֶהָבוֹת וּמֵאָז אֵינִי רוֹצָה אַחֵר בִּכְלָל לִרְאוֹת לָה-לָה-לָה... אמי שלחה אותי לשוק לקנות שומן לה אז התאהבתי בעלם מפולניה עלם מצויין הוא זה עינים - להבות ומאז איני רוצה אחר בכלל לראות לה-לה-לה...

מילים: עממי יידי
תרגום/נוסח עברי: אפרים דרור (טרוכה)
לחן: עממי יידי

אִמִּי שָׁלְחָה אוֹתִי

לַשּׁוּק לִקְנוֹת שׁוּמָן לָהּ

אָז הִתְאַהַבְתִּי

בְּעֶלֶם מִפּוֹלַנְיָה

עֶלֶם מְצֻיָּן הוּא זֶה

עֵינַיִם - לֶהָבוֹת

וּמֵאָז אֵינִי רוֹצָה

אַחֵר בִּכְלָל לִרְאוֹת

לָה-לָה-לָה...

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

עלם מפולניה - נוסח מלא

אִמִּי שָׁלְחָה אוֹתִי

לָקַחַת לָהּ חוּט

אָז הִתְאַהֵב בִּי

בַּעַל הַחֲנוּת.

הֵי אֵיזֶה בָּחוּר הוּא זֶה!

מָתוֹק מִדְּבַשׁ הִנּוֹ,

מִי רָאָה חָמוּד כָּזֶה?

אֵהֵא כַּפָּרָתוֹ

אִמִּי שָׁלְחָה אוֹתִי

לָרַב בִּשְׁאֵלָה

אָז הִתְאַהֵב בִּי

הָרַב הַנִּפְלָא.

אֵיזֶה רַב חָסוּד הִנּוֹ

הֵי אֵיזֶה מִין צַדִּיק הוּא

קַפּוֹטָה שֶׁל מֶשִׁי לוֹ

פֵּאוֹת - כַּפָּז יַבְרִיקוּ

אִמִּי שָׁלְחָה אוֹתִי

לִשְׁחֹט תַּרְנְגֹלֶת,

אָז הִתְאַהֵב בִּי

בְּנוֹ שֶׁל הַשּׁוֹחֵט.

הֵי, אֵיזֶה תַּכְשִׁיט הוּא זֶה!

כָּמוֹהוּ לֹא רָאִיתִי.

מִי יִתֵּן חָתָן כָּזֶה -

מְאֻשָּׁרָה הָיִיתִי!

אִמִּי שָׁלְחָה אוֹתִי

לַשּׁוּק לִקְנוֹת שׁוּמָן לָהּ

[ההמשך כמו בנוסח של יורם גוז'נסקי]

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

ביצוע:

הקישור הועתק

יורם גוז'נסקי

שנת הקלטה: 2012
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

ראו גם "בחור מפולין", ושם הפנייה לנוסחים נוספים של השיר.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

ארצות שונות שירי זמרדעים

עדכון אחרון: 28.08.2024 03:13:12