שיר אלטלנה
העתקת מילות השיר

אנחנו יצאנו לדרך לסבול וללחום בעדך הבאנו את רוח המרד אוניית נשק לשחרורך ואם תשאלונו מאין בא לנו נשק זה אז ייוודע לך קין כי אצ"ל היה ויהיה שנים ארוכות באירופה עמלנו ללא הפוגה ואת פרי עמלנו "אלטלנה" הבאנו לך שי, מדינה ואיך שקיבלתם אותו אלוהים, לעולם לא נשכח על אחים חיילים חלמנו ונתקלנו באש התותח ואף כי אלטלנה נטבעה זקפו ראשיכם חיילים לארץ ישראל השלמה לעד נישאר נאמנים
מילים: צבי דוד קירש
לחן: לא ידוע
כתיבה: 5.7.1948

אנחנו יצאנו לדרך
לסבול וללחום בעדך
הבאנו את רוח המרד
אוניית נשק לשחרורך

ואם תשאלונו מאין
בא לנו נשק זה
אז ייוודע לך קין
כי אצ"ל היה ויהיה

שנים ארוכות באירופה
עמלנו ללא הפוגה
ואת פרי עמלנו "אלטלנה"
הבאנו לך שי, מדינה

ואיך שקיבלתם אותו
אלוהים, לעולם לא נשכח
על אחים חיילים חלמנו
ונתקלנו באש התותח

ואף כי אלטלנה נטבעה
זקפו ראשיכם חיילים
לארץ ישראל השלמה
לעד נישאר נאמנים


 פרטים נוספים


ללחום בעדך מדינה   העתקת מילות השיר

 



אנחנו יצאנו לדרך
ללחום ולסבול בעדך
הבאנו את רוח המרד
גם נשק רב לשחרורך

שנים ארוכות בניכר
עמלנו ללא [צלילי שבזי: בלי] הפוגה
מפרי עמלנו הקמנו
בנינו אותך מדינה

ואם תשאלונו מאין
מאין כל הכוח הזה
אזי ייוודע לך קין
כי צה"ל היה ויהיה

וזאת תזכור ההיסטוריה
איך שלחמתם בנים
לארץ חמדת האבות
לעד נישאר נאמנים


 פרטים נוספים

על השיר

בספר "החזית השנייה" בו נדפסו המילים, רשום מחבר המילים כאפרים קירש, אך אלעזר קורנפלד, קרוב משפחתו של המחבר, כתב לנו את שמו הנכון של המחבר. לפי "החזית השנייה", מחבר המנגינה הוא "אלמוני".

צפו בביצוע, כנראה מתוך טקס זיכרון לחללי אלטלנה.

באוסף מאיר נוי בספרייה הלאומית יש תווים ללחן זה כפי שרשם נחומי הרציון לפי זמרתם של יחיאל קדישאי (12.05.2003) ודב שילנסקי (21.05.2003).

בתקליט "זכרונות בכרם" של להקת צלילי הכרם נכלל השיר באותו לחן (בשינויים קלים) בגרסת מילים מעודכנת ומוכללת תחת השם "ללחום בעדך מדינה". באקו"ם רשום כי המילים מאת יוסי לוי (הוא דקלון) ואביהו מדינה, אך בעצם מלבד הבית האחרון גרסת צלילי הכרם מבוססת באופן ישיר על המילים המקוריות. האזינו לביצוע להקת "צלילי הכרם" בסולנות דקלון ולביצוע צלילי שבזי (השובלים)(שיר ראשון במחרוזת הפרטיזן).

שושנה בליכמן ולהקת "קיבוץ גלויות" שרים את השיר בלחן אחר (אם כי מעט דומה). לא ברור אם גם הלחן הנוסף ישן.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.




עדכון אחרון: 21.09.2024 10:11:18


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: