אלים אי הוי אלים - זֶמֶרֶשֶׁת

אֵלִים אַי הוֹי אֵלִים אַי אֶרֶץ מְכוֹרָה בָּךְ הַנַּעֲרָה שִׁפְחָה דְּרוֹר אֵין לְלִבָּהּ. X2 אֵלִים אַי הוֹי אֵלִים אַי אֵלִים אַי אֶת הַבַּת הָאָב מָכַר וְקָנָה בָּקָר וְהַבַּת בְּבַיִת זָר מִתְיַפַּחַת מַר. X2 אֵלִים אַי הוֹי אֵלִים אַי אֵלִים אַי אלים אי הוי אלים אי ארץ מכורה בך הנערה שפחה דרור אין לליבה. אלים אי הוי אלים אי אלים אי את הבת האב מכר וקנה בקר והבת בבית זר מתייפחת מר. אלים אי הוי...

מילים: יוסף אחאי
לחן: עממי קירגיזי

אֵלִים אַי הוֹי אֵלִים אַי

אֶרֶץ מְכוֹרָה

בָּךְ הַנַּעֲרָה שִׁפְחָה

דְּרוֹר אֵין לְלִבָּהּ. X2

אֵלִים אַי הוֹי אֵלִים אַי אֵלִים אַי

אֶת הַבַּת הָאָב מָכַר

וְקָנָה בָּקָר

וְהַבַּת בְּבַיִת זָר

מִתְיַפַּחַת מַר. X2

אֵלִים אַי הוֹי אֵלִים אַי אֵלִים אַי

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

ביצוע:

הקישור הועתק

צילה הירשפלד, מרגלית שריג

שנת הקלטה: 24.2.2018
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

האזינו כאן לשיר בשפת המקור (קזחית) Elim-Ai (השיר העברי מבוסס על המצלול בשפת המקור). במקור המודפס בעברית כותרת השיר היא אמנם "שיר קירגיזי עתיק", אך קירגיזית וקזחית הן שפות-אחיות. יש כאלו שמגדירים את היחס ביניהן כדיאלקטים של אותה שפה.

מאמר מקיף על השיר ראו כאן.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

שירי זמרדעים

עדכון אחרון: 13.09.2024 02:14:44