האגם החולם
העתקת מילות השיר

צוֹלֵל עָמֹק בִּתְכוֹל חֲלוֹם כְּסוּי פִּרְחֵי מַיִם הָאֲגַם! הוֹי צִפּוֹרִים שָׁם בַּמָּרוֹם נָא אַל תָּעִירוּ אֶת הַנָּם! יָנִיעַ לוֹ בַּלָּאט הַסּוּף רֹאשׁוֹ בִּמְאוֹר פָּנִים מָתוֹק פַּרְפַּר תָּכֹל בְּזֹךְ רִפְרוּף בּוֹדֵד חִישׁ קַל יַחְמֹק. [ בביצוע יַחְלֹף ]צולל עמוק בתכול חלום כסוי פרחי מים האגם! הוי צפורים שם במרום נא אל תעירו את הנם! יניע לו בלאט הסוף ראשו במאור פנים מתוק פרפר תכול בזוך ריפרוף בודד חיש קל יחמוק.
מילים: יוליוס מוזן
תרגום/נוסח עברי: יוסף אחאי
לחן: רוברט שומאן
הלחנה: 1840

צוֹלֵל עָמֹק בִּתְכוֹל חֲלוֹם
כְּסוּי פִּרְחֵי מַיִם הָאֲגַם!
הוֹי צִפּוֹרִים שָׁם בַּמָּרוֹם
נָא אַל תָּעִירוּ אֶת הַנָּם!

יָנִיעַ לוֹ בַּלָּאט הַסּוּף
רֹאשׁוֹ בִּמְאוֹר פָּנִים מָתוֹק
פַּרְפַּר תָּכֹל בְּזֹךְ רִפְרוּף
בּוֹדֵד חִישׁ קַל יַחְמֹק. [ בביצוע יַחְלֹף ]
צולל עמוק בתכול חלום
כסוי פרחי מים האגם!
הוי צפורים שם במרום
נא אל תעירו את הנם!

יניע לו בלאט הסוף
ראשו במאור פנים מתוק
פרפר תכול בזוך ריפרוף
בודד חיש קל יחמוק.


עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)


 פרטים נוספים


מילים בשפת המקור (גרמנית)   העתקת מילות השיר

 



Der träumende See

Der See ruht tief im blauem Traum
Von Wasserblumen zugedeckt;
Ihr Vöglein hoch im Fichtenbaum,
Daß ihr mir nicht den Schläfer weckt!

Doch leise weht das Schilf und wiegt
Das Haupt mit leichtem Sinn;
Ein blauer Falter aber fliegt
Darüber einsam hin.

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

צילה הירשפלד, מרגלית שריג 
שנת הקלטה: 24.2.2018
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

על השיר

שיר מקהלה בארבעה קולות. אופוס 33 מס' 1 של שומן.

האזינו לביצוע בשפת המקור (עם תווים).

נדפס בעברית ב"דף למקהלה" מס' 51 ובנוסח למקהלת ילדים בחוברת של מרדכי לויטס "לצוערים תווים".


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים חיצוניים: תווים
קישור חיצוני תווים בשפת המקור המוצגים בביצוע השיר מתוך יוטיוב

מילים ותווים  

מקור: "לצוערים תווים: שירים למקהלת ילדים", [לא רשום מו"ל], 1959, עמוד 57



תגיות

ים ומקורות מים נוספים   שירי זמרדעים  




עדכון אחרון: 13.09.2024 02:14:44


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית:

  חברה לתועלת הציבור בע"מ

© זכויות היוצרים ביצירות (מילים, לחן, עיבוד) שמורות למחברים (ו/או לאקו"ם בע"מ) עד 70 שנים לאחר מותם.
השימוש ביצירות שבעל הזכויות בהן אינו ידוע לזֶמֶרֶשֶׁת או לא אותר על ידה נעשה על פי סעיף 27א (א) לחוק זכות יוצרים, תשס"ח-2007.
בעל זכות יוצרים המבקש לחדול משימוש ביצירה באתר מוזמן ליצור קשר.

לידיעתכם: אין זכויות יוצרים על הקלטות שנוצרו עד לשנת 1966 (כולל) - הן נחלת הכלל (בהתאם לתיקון מס' 3 לחוק זכות יוצרים תשס"ח-2007).
אין זכויות יוצרים על צילומים שנוצרו עד לשנת 1973 (כולל) - הם נחלת הכלל (בהתאם לסעיף 78(ט) לחוק).
הקלטות השמע, הצילומים, התווים, המאמרים ויתר התכנים ופריטי המידע מפורסמים באתר באדיבות בעלי הזכויות וזֶמֶרֶשֶׁת ונועדו לשימוש פרטי, לא מסחרי, בלבד.
אין להעתיק או לעשות כל שימוש בתכני האתר לכל מטרה אחרת ללא קבלת אישור מראש, בכתב, מזֶמֶרֶשֶׁת ומבעלי הזכויות.
   

אקום
עיצוב אתר, בנייה ותכנות: כספית