בא אביב (תרגום לא ידוע 3)
העתקת מילות השיר

בָּא אָבִיב בָּא אָבִיב רֹן צִפֳּרִים סָבִיב. כָּל יְצוּר וְכָל נִבְרָא וְשֶׁמֶשׁ אוֹר תִּזְרַח. גִּיל וָרֹן יַעֲלֹזוּ בְנֵי-צֹאן בָּאָחוּ עֲגָלִים בַּכַּר. יַעֲלֹז חַרְגּול שַׁדַּי יָשִׁיר כֹּל עַד בְּלִי דַּי. שָׂא קוֹלְךָ בְרֹן וְנָס יָגוֹן שָׂא קוֹלְךָ קוֹל גִּיל וָרֹן. בא אביב בא אביב רון צפרים סביב. כל יצור וכל נברא ושמש אור תזרח. גיל ורון יעלזו בני-צאן באחו עגלים בכר. יעלוז חרגול שדי ישיר כל עד בלי די. שא קולך ברון ונס יגון שא קולך קול גיל ורון.
מילים: עממי אנגלי (תרגומים/נוסחים עבריים נוספים למקור זה)
תרגום: לא ידוע
לחן: עממי אנגלי
הלחנה: לפני 1228

בָּא אָבִיב בָּא אָבִיב
רֹן צִפֳּרִים סָבִיב.
כָּל יְצוּר וְכָל נִבְרָא
וְשֶׁמֶשׁ אוֹר תִּזְרַח.
גִּיל וָרֹן
יַעֲלֹזוּ בְנֵי-צֹאן בָּאָחוּ עֲגָלִים בַּכַּר.
יַעֲלֹז חַרְגּול שַׁדַּי
יָשִׁיר כֹּל עַד בְּלִי דַּי.
שָׂא קוֹלְךָ בְרֹן וְנָס יָגוֹן
שָׂא קוֹלְךָ קוֹל גִּיל וָרֹן.

בא אביב בא אביב
רון צפרים סביב.
כל יצור וכל נברא
ושמש אור תזרח.
גיל ורון
יעלזו בני-צאן באחו עגלים בכר.
יעלוז חרגול שדי
ישיר כל עד בלי די.
שא קולך ברון ונס יגון
שא קולך קול גיל ורון.


עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

צילה הירשפלד, מרגלית שריג 
גיטרה: נגה אשד
שנת הקלטה: 24.2.2018
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

על השיר

לשיר נוסחים נוספים בעברית. ראו בא אביב (תרגום לא ידוע 1) ושם הסבר והפנייות.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תרגומים/נוסחים עבריים נוספים באתר למקור הלועזי
תגיות

אביב ופסח   שירי זמרדעים  




עדכון אחרון: 28.08.2024 03:13:12


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית:

  חברה לתועלת הציבור בע"מ

© זכויות היוצרים ביצירות (מילים, לחן, עיבוד) שמורות למחברים (ו/או לאקו"ם בע"מ) עד 70 שנים לאחר מותם.
השימוש ביצירות שבעל הזכויות בהן אינו ידוע לזֶמֶרֶשֶׁת או לא אותר על ידה נעשה על פי סעיף 27א (א) לחוק זכות יוצרים, תשס"ח-2007.
בעל זכות יוצרים המבקש לחדול משימוש ביצירה באתר מוזמן ליצור קשר.

לידיעתכם: אין זכויות יוצרים על הקלטות שנוצרו עד לשנת 1966 (כולל) - הן נחלת הכלל (בהתאם לתיקון מס' 3 לחוק זכות יוצרים תשס"ח-2007).
אין זכויות יוצרים על צילומים שנוצרו עד לשנת 1973 (כולל) - הם נחלת הכלל (בהתאם לסעיף 78(ט) לחוק).
הקלטות השמע, הצילומים, התווים, המאמרים ויתר התכנים ופריטי המידע מפורסמים באתר באדיבות בעלי הזכויות וזֶמֶרֶשֶׁת ונועדו לשימוש פרטי, לא מסחרי, בלבד.
אין להעתיק או לעשות כל שימוש בתכני האתר לכל מטרה אחרת ללא קבלת אישור מראש, בכתב, מזֶמֶרֶשֶׁת ומבעלי הזכויות.
   

אקום
עיצוב אתר, בנייה ותכנות: כספית