אחותי הביתה מתי

מילים: לא ידוע, אנטון וילהלם פון צוקלמאליו תרגום: לא ידוע לחן: עממי גרמני, עממי סלאבי אחותי הביתה מתי יקרא גבר בוקר אור אז הביתה נחזור אח יקיר, אח יקיר הביתה נחזור מילים בשפת המקור (גרמנית)     Schwesterlein, Schwesterlein, Wann geh’n wir nach Haus? - Morgen wenn die Hahnen kräh’n, Woll’n wir nach Hause geh’n, Brüderlein, Brüderlein, Dann geh’n wir nach Haus. Schwesterlein, Schwesterlein, Wann geh’n wir nach Haus? - Morgen wenn der Tag anbricht, Eh’ end’t die Freude nicht, Brüderlein, Brüderlein, Der fröhliche Braus. Schwesterlein, Schwesterlein, Wohl ist es Zeit. - Mein Liebster tanzt mit mir, Geh’ ich, tanzt er mit ihr, Brüderlein, Brüderlein, Lass’ du mich heut’. Schwesterlein, Schwesterlein, Was bist du blass? - Das macht der Morgenschein Auf meinen Wängelein, Brüderlein, Brüderlein, Die vom Taue nass. Schwesterlein, Schwesterlein, Du wankest so matt? - Suche die Kammertür, Suche mein Bettlein mir, Brüderlein, es wird fein Unterm Rasen sein.  פרטים נוספים על הגרסה: הועתק מהאתר oxfordsong. שם רשומות המילים "Er" [הוא] לפני תחילת כל בית ו"Sie" [היא] לפני המשך כל בית.

ביצוע:   הקישור הועתק אריה אורי  שנת הקלטה: 19.6.1991 מקור: הספרייה הלאומית פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.  אריה אורי מבצע את שני קולות שיר המקהלה.

נוסח עברי לשיר Schwesterlein. ברהמס עיבד את השיר לקול ופסנתר - שיר מס' 15 באוסף 49 שירי עם גרמניים מעובדים Woo33 (משנת 1893-1894). עם זאת, ייתכן שמקור הלחן אינו גרמני. בשירון הגרמני Stimmen der Heimat משנת 1878, נדפס השיר (מס' 54 בעמוד 85) תחת הכותרת "שיר ריקוד סלאבי" (Slavisches Tanzlied), ואכן צביון המנגינה (בסולם מינורי) נשמע סלאבי יותר מאשר גרמני. המילים בגרמנית מיוחסות לצוקלמאליו (Zuccalmaglio) אך לא ברור אם לא היה גם להן מקור סלאבי.

האזינו לביצוע ריטה שטרייך (Rita Streich) לשיר בגרמנית.

אריה אורי מעיד כי הכיר את השיר כשיר מקהלה בשני קולות כנראה שמע את השיר במקהלת סמינר בית הכרם כשהתלווה לאחותו. הוא מעיד כי מרדכי זעירא שמע ממנו את השיר, הכיר את השיר מקודם וזיהה אותו כשיר מהעלייה השלישית.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

שירי זמרדעים  

---