|
מילים: אפרים הראובני
לחן: לא ידוע כתיבה: 1916
|
ביצוע:
מיכאל (מיכה) נצר, עמוס רודנר
שנת הקלטה: 19.7.2018
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת הוקלט במסגרת: מפגש זמרדעים י"א את המפגש ליוו: גיטרה: נגה אשד אקורדיון: שי בורשטין |
פרטים נוספים
ביצוע:
שאול זאלוד
שנת הקלטה: אמצע שנות השבעים
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה. (השיר נמצא בתזמון 0:27:52).
על פי אליהו הכהן, במאמרו 'טוב לחיות בארצנו' - שיר שנשכח מלפני מאה שנה, ב'חדשות בן עזר', גליון 1050, מאמר בו הוא מצטט את פסח בן-עמרם, שהיה תלמיד 'גימנסיה הרצליה', השיר נכתב ב- 1916, בטיול של תלמידי הגמנסיה לירקון, שם חיבר המורה ראובני את השיר כשהוא מנסה להעביר לתלמידיו מסר חנוכי, זאת על רקע האווירה הפסימית ששררה בארץ בשנות מלחמת העולם הראשונה ואלו שקדמו לה, והמספר הרב של יהודים שעזבו את הארץ בשנים אלו. את הלחן וההשראה שאב הראובני מהשיר האוקראיני שמילות הפזמון של אחד מהנוסחים העממיים שלו (ר' לעיל), בתרגום חופשי: "מוטב היה לא ללכת, מוטב היה לא לאהוב, מוטב היה לא להכיר אותך...".
פראפראזה של מילות הבית הראשון בפזמון של: "שמע נא יהודי זקן".
למנגינת "טוב לחיות בארצנו" דמיון לתחילת המנגינה של השיר העברי "ראש פינה" ושם קישורים לשירים אוקראינים שמנגינות שני השירים העבריים דומות לתחילת מנגינותיהם: Їхав козак за Дунай ("נסע קוזאק אל מעבר לדנובה") ו- Пiдманула ("רִמִּית").
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
מאמר על השיר מאת אליהו הכהן. המאמר פורסם ב"חדשות בן-עזר" (גליון 1050, 11.6.2015).
