שים שלום (לחן לא ידוע 1) - משפחת יורב

שִׂים שָׁלוֹם, טוֹבָה וּבְרָכָה X2 חַיִּים, חַיִּים, חֵן וָחֶסֶד חֵן וָחֶסֶד וְרַחֲמִים כִּי בְּאוֹר פָּנֶיךָ נָתַתָּ לָנוּ אֲדֹנָי אֱלֹהֶינוּ תּוֹרַת חַיִּים וְאַהֲבַת חֶסֶד וְרַחֲמִים וְרַחֲמִים... וְחַיִּים וְשָׁלוֹם שים שלום, טובה וברכה X2 חיים, חיים, חן וחסד חן וחסד ורחמים כי באור פניך נתת לנו אדוניי אלוהינו תורת חיים ואהבת חסד ורחמים ורחמים... וחיים ושלום

מילים: מן התפילה (לחנים נוספים לטקסט זה)
לחן: לא ידוע

שִׂים שָׁלוֹם, טוֹבָה וּבְרָכָה X2

חַיִּים, חַיִּים, חֵן וָחֶסֶד

חֵן וָחֶסֶד וְרַחֲמִים

כִּי בְּאוֹר פָּנֶיךָ נָתַתָּ לָנוּ

אֲדֹנָי אֱלֹהֶינוּ

תּוֹרַת חַיִּים וְאַהֲבַת חֶסֶד

וְרַחֲמִים וְרַחֲמִים...

וְחַיִּים וְשָׁלוֹם

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

גרסת משפחת יורב

[החל משורה 6]

תּוֹרַת חַיִּים וְאַהֲבַת חֶסֶד

וּצְדָקָה וּבְרָכָה וְרַחֲמִים וְחַיִּים

וְרַחֲמִים וְחַיִּים וְשָׁלוֹם

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

ביצוע:

הקישור הועתק

משפחת יורב

שנת הקלטה: 8.2.2021
מקור: הקלטה פרטית

נוסח שונה בכמה פרטים מהנוסח ששר יעקב המאירי.

שיר שמילותיו לקוחות באופן חופשי מברכת "שים שלום", הברכה האחרונה בתפילת עמידה.

על הנוסח ששרה משפחת יורב אומר משה יורב:

אני אישית זוכר את הלחן במשפחה מאז 1960 כשהייתי ילד צעיר. מכיוון שהורי לא בחיים שאלתי חברה מבוגרת ממני (בת 85) בקיבוץ והיא שמעה את הלחן מאביה. היא חושבת ששרו אותו עוד בקבוצת ההכשרה של עולי מזרח אירופה (קבוצת שח"ל) ברחובות, שהורינו היו שייכים לה, בשנת 1936. היא העלתה השערה שהלחן הוא מבית הוריהם במזרח אירופה.

ראו את "שים שלום" בווריאנטים של הטקסט גם בלחן ערבי ובלחן לא ידוע נוסף שמבוססים על טקסט זה.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

שלום שירי זמרדעים

עדכון אחרון: 18.09.2024 10:46:39