מילים: נתן אלתרמן
לחן: איסאק אוסיפוביץ' דונאייבסקי כתיבה: 1935 הלחנה: 1934
|
עמירם זמני  |
![הקלטה היסטורית הקלטה היסטורית](../images/gramophone.png)
יוסי בנאי, יונה עטרי 
ניצוח: אריה לבנון
ליווי: תזמורת המופע "תל אביב הקטנה"
שנת הקלטה: 1958
מתוך המופע "תל אביב הקטנה"
נכלל בתקליט: תל אביב הקטנה![הקלטה היסטורית הקלטה היסטורית](../images/gramophone.png)
עליזה גבאי 
שנת הקלטה: 1960
נכלל בתקליט: שירים ופזמונים מתל אביב הקטנה והגדולה במקצב ריקודים
![הקלטה היסטורית הקלטה היסטורית](../images/gramophone.png)
יוסף גולנד, יעקב טימן, יונה עטרי 
מקור: היה היו זמנים - מצעד פזמוני הישוב
פיוטר לשצ'נקו 
ביצוע בשפת המקור (רוסית). תודה לאלי סט
את השיר העברי, שנקרא תחילה "רומאנס על הספסל", כתב נתן אלתרמן להצגה "חַגְלָיָדַע" של התיאטרון הסאטירי "המטאטא" (תכנית ל"ז, בכורה: 25.5.1935). הוא זכה להצלחה מחודשת בשנת 1958, כששולב בהפקה "תל-אביב הקטנה".
* המילים המופיעות בספר הפזמונים של נתן אלתרמן (פזמונים ושירי זמר א', הוצאת הקיבוץ המאוחד, 1976) שונות במעט מהגירסה המושרת.
מרחיב אלי סט:
השיר המקורי שנקרא Как много девушек хороших ("כל כך הרבה בנות יפות") חובר ע"י ואסילי לבדב-קומאץ'. ב- 1934 הלחין את השיר איסאק דונאייבסקי, עבור סרט הקולנוע Весёлые ребята ("החבריא העליזה"), של הבמאי גיאורגי אלכסנדרוב. הסרט, שהוא קומדיה מוסיקאלית מטורפת, זכה בפרסים ובהצלחה בינלאומית. בסרט, כתוצאה מסדרה של טעויות ומצבים מגוכחים, רועה צאן מקולחוז הופך להיות מנצח של תזמורת בידור מצליחה. בתפקיד הראשי מככב הזמר והקומיקאי, ממוצא יהודי, ליאוניד אוטיוסוב.
רק בעקבות הסרט נדבק בשיר השם Сердце ("לב"), שהיא המילה הראשונה בכל שורה בפזמון החוזר.
הביצוע הראשון של השיר ברוסית, ע"י ליאוניד אוטיוסוב, מתוך פסקול הסרט "החבריא העליזה" - כאן, עם תרגום של אלי ס"ט, בגרסה צבועה של הסרט, שבמקור היה בשחוק/לבן.
ביצועים נוספים בעברית:
- עליזה גבאי
- יוסי בנאי ויונה עטרי בביצוע ב1970 (סרטון)
- צעירי ראש העין - כאן (סרטון)
- מתי כספי, בועז שרעבי, שלומי שבת, לאה שבת, סימה עמיאל ואופירה יוספי - כאן (סרטון)
- משתתפי תכנית הטלוויזיה "קרנבל בתל אביב 1930" - כאן (סרטון, תזמון 4:58)
האזינו גם לנוסח ביידיש Harz Mein בפי דוד עשת בעיבוד חנן וינטרניץ.
ללחן הותאם גם השיר "מלטה".
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תווי השיר הסובייטי
![לחצו להגדלה](../UserFiles/Image/notes/rina_notes.gif?19485.42)