צמאה לך נפשי
העתקת מילות השיר

כֵּן בַּקֹּדֶשׁ חֲזִיתִיךָ לִרְאוֹת עֻזְּךָ וּכְבוֹדֶךָ כֵּן בַּקֹּדֶשׁ חֲזִיתִיךָ לִרְאוֹת עֻזְּךָ וּכְבוֹדֶךָ צָמְאָה הוֹי צָמְאָה הוֹי צָמְאָה צָמְאָה צָמְאָה לְךָ נַפְשִׁי כָּמַהּ, הוֹי כָּמַהּ הוֹי כָּמַהּ כָּמַהּ כָּמַהּ לְךָ בְּשָׂרִי. כן בקודש חזיתיך לראות עוזך וכבודך כן בקודש חזיתיך לראות עוזך וכבודך צמאה הוי צמאה הוי צמאה צמאה צמאה לך נפשי כמה, הוי כמה הוי כמה כמה כמה לך בשרי.
מילים: מן המקורות
לחן: עממי חסידי

כֵּן בַּקֹּדֶשׁ חֲזִיתִיךָ
לִרְאוֹת עֻזְּךָ וּכְבוֹדֶךָ
כֵּן בַּקֹּדֶשׁ חֲזִיתִיךָ
לִרְאוֹת עֻזְּךָ וּכְבוֹדֶךָ

צָמְאָה הוֹי צָמְאָה הוֹי צָמְאָה צָמְאָה
צָמְאָה לְךָ נַפְשִׁי
כָּמַהּ, הוֹי כָּמַהּ הוֹי כָּמַהּ כָּמַהּ
כָּמַהּ לְךָ בְּשָׂרִי.

כן בקודש חזיתיך
לראות עוזך וכבודך
כן בקודש חזיתיך
לראות עוזך וכבודך

צמאה הוי צמאה הוי צמאה צמאה
צמאה לך נפשי
כמה, הוי כמה הוי כמה כמה
כמה לך בשרי.



ביצוע:

 

להקה קולית של המשמרת הצעירה של הפועל המזרחי  
שנת הקלטה: 18.5.1954

הביצוע כולל שתי שורות טקסט בלבד: "צמאה לך נפשי, כמה לך בשרי". הטקסט חוזר בשני חלקי הלחן.


על השיר

המילים מתוך תהלים ס"ג. הלחן הנוכחי איננו הלחן המוכר בחב"ד.

הלחן הנוכחי נדפס בין היתר במקורות הבאים (כמתועד בכרטסת מאיר נוי): "אוצר החסידות" עמ' 65 במהדורה ראשונה ועמ' 69 במהדורה שנייה, פריט 71 (לפי מפתח ההקלטות שם, עמ' 106: על סמך הקלטת הקפות במוצאי שמחת תורה בישיבת התלמידים בירושלים, תשכ"ז 1966); סטוצ'בסקי - ניגונים חסידיים עמ' 72; עיבוד צבי טלמון בתוך "מזמורי שם ויפת" (1972); עיבוד גיל אלדמע (ספרייה מוסיקלית קטנה, פרסום מס' 144, עמ' 3), פסטרנק Songs of the Chassidim כרך 2 משנת 1971, עמ' 139.


ביצועים נוספים: 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים: עיבוד למקהלה  

מקור: "מחברות מאיר נוי לשירים בעברית", עמוד 102 בהד' [סדרת מחברות עם תווים] 4




מילים ותווים  

מקור: "מחברות מאיר נוי לשירים בעברית", עמוד 61 בהד' [סדרת מחברות עם תווים] 3




תווים  

נרשם על סמך הקלטה מחתונה בעיר רחובות, 16.6.1971. מס' ההקלטה בספרייה הלאומית: YC 313(16).

 

מקור: "The Hassidic Dance Niggun: A Study Collection and its Classificatory Analysis", Yuval, 1974, עמוד 259



תגיות




עדכון אחרון: 18.04.2024 16:08:41


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: