נָח הַיָּם, הַגַּלִּים נָחִים
שִׁירִים שָׁרִים הַמַּלָּחִים
הַמַּלָּחִים שָׁרִים שִׁירִים
וְאֶת הַחְבָלִים הֵם מְסִירִים.
הֵם מְסִירִים אֶת הַחְבָלִים
צוֹחְקִים-צוֹחֲקִים כְּנִגְאָלִים.
רְאוּ-נָא פֶּלֶא, רְאוּ חֲדָשָׁה:
הִנֵּה רוֹאִים כְּבָר יַבָּשָׁה.נח הים, הגלים נחים
שירים שרים המלאכים
המלאכים שרים שירים
ואת החבלים הם מסירים.
הם מסירים את הכבלים
צוחקים צוחקים כנגאלים
ראו נא פלא, ראו חדשה
הנה רואים כבר יבשה.
|
מילים: לא ידוע
לחן: עממי יווני
|
ביצוע:
אוריאלה לרנר
שנת הקלטה: 2008/11/27
מקור: ארכיון הצליל, הספריה הלאומית פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה. מקליטה: רותי פריד
|
פרטים נוספים
ביצוע:
עזריה אלון
שנת הקלטה: 25.3.2010
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
ביצוע:
הרצליה רז
שנת הקלטה: 9.2.1993
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.
ההקלטה מעוותת את קולה של הרצליה רז, אך המנגינה נשמעת נכון.
ביצוע:
ותיקות מקהלת משמרות
שנת הקלטה: 11.7.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
ביצוע:
מרים כהן
שנת הקלטה: 13.6.2011
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
על השיר
על-פי אליהו הכהן, מדובר במנגינה יוונית, ואת השיר העברי לימד המורה והמחנך דוד בנבנשתי בתקופת הוראתו בזיכרון יעקב (תחילת שנות העשרים).
מרים לויטין סיפרה ליעקב מזור בהקלטת שדה של ארכיון הצליל הלאומי (17.12.1991, תזמון 58:00) על עולה עיוור מביירות בעלייה בלתי לגלית בדרך היבשה ושר את השיר כדי שישמעו ויזהו את נוכחותו.
עדויות על זמרת השיר בשנות השלושים והארבעים:
- מרים כהן שהקליטה את השיר לזֶמֶרֶשֶׁת: "הורי עלו ארצה באפריל 1939 באוניית המעפילים "אסימי". היו בה צעירים מרומניה ומפולין ועוד רבים אחרים. הוריי מספרים כי כאשר התקרבו ארצה וראו את חופי הארץ זה השיר ששרו. אין הם יודעים מי כתבו או מי הלחינו."
- עדות על זמרת השיר אצל בני עקיבא בגרמניה אחרי המלחמה, ובדרך להעפלה בשנת 1946, מופיעה בספר "שערים נעולים" מאת יוסף בן פורת, עמ' 202.
- עדות נוספת העיד משה זעירי בספרו האוטוביוגרפי "את חכי לי" (הוצאת המשפחה), עמ' 32: "אחר הצהריים חתרנו עשרה, ומשהגענו ללב הנהר פצחנו בשיר "נח הים הגלים נחים".
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות
עדכון אחרון: 24.10.2024 18:06:35
© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם
