שוטפים גלים - אילנה שני (גרין)

שׁוֹטְפִים גַּלִּים, זוֹרְמִים גַּלִּים וְהָרוּחַ אַט תִּשֹּׁב; לָהּ נִשְׁקֶפֶת בַּחַלּוֹן שָׁם יַלְדָּתִי אֶל הָרְחוֹב.שוטפים גלים, זורמים גלים והרוח אט תישוב; לה נשקפת בחלון שם ילדתי אל הרחוב.

מילים: עממי צ'כי
תרגום: לא ידוע
לחן: עממי צ'כי

שׁוֹטְפִים גַּלִּים, זוֹרְמִים גַּלִּים

וְהָרוּחַ אַט תִּשֹּׁב;

לָהּ נִשְׁקֶפֶת בַּחַלּוֹן שָׁם

יַלְדָּתִי אֶל הָרְחוֹב.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

גרסה נוספת

הוֹמִים גַּלִּים, שׁוֹטְפִים גַּלִּים

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

גרסת רחל שלו

זוֹרְמִים גַּלִּים, שׁוֹטְפִים גַּלִּים

וְהָרוּחַ לָהּ תִּשֹּׁב

עוֹד נִשְׁקֶפֶת בַּחַלּוֹן שָׁם

יַלְדָּתִי אֶל הָרְחוֹב

- - - - - - - - - - -

הִיא תִּשָּׂא מַבָּט עֵינֶיהָ

וְתִרְאֶה שָׁם עַל הַחוֹף

יֶלֶד חֶמֶד אֶת הָרוּחַ

מְנַסֶּה לַשָּׁוְא לִתְפֹּס

יֵשׁ יַלְדָּה כָּאן, יֵשׁ גַּם יֶלֶד

וְגַלִּים נוֹשְׁקִים לַחוֹף

כְּמוֹ לַחוֹל וּכְמוֹ לָרוּחַ

לַסִּפּוּר הַזֶּה אֵין סוֹף

2 השורות האחרונות בכל בית חוזרות פעמיים

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

צ'כית

Teče voda proti vodě,

vítr na ní fouká,

má panenka modrovoká

z vokénečka kouká,

má panenka modrovoká

z vokénečka kouká.

Nekoukej ty z vokénečka,

vyjdi radši před dům,

dáš-li mně jednu hubičku,

já ti jich dám sedum,

dáš-li mně jednu hubičku,

já ti jich dám sedum.

Než bych já ti jednu dala,

radši ti jich sto dám,

aby lidé nemluvili,

že tě ráda nemám,

aby lidé nemluvili,

že tě ráda nemám.

ביצוע:

הקישור הועתק

רחל שלו, אילנה שני (גרין), יוסף שני (וינשטיין)

שנת הקלטה: 19.7.2018
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
הוקלט במסגרת: מפגש זמרדעים י"א
  את המפגש ליוו:
  גיטרה: נגה אשד
  אקורדיון: שי בורשטין

גרסה עברית לשיר עממי צ'כי (מבוהמיה). האזינו לביצוע בשפת המקור.

הבית הראשון בעברית הוא תרגום מקורב לבית הראשון בצ'כית. הבתים הנוספים בעברית הם מאוחרים.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

מקור: "Twenty Two Bohemian Folk Songs", private? New York, 1912, עמוד 25-27

ים ומקורות מים נוספים שירי זמרדעים

עדכון אחרון: 13.09.2024 02:14:44