שמש עלתה עם שחר

תרגום לשיר "טלעת מן מחלא נורהא" (מוכר כ"שמס א-שמוסי"). לחן השיר המקורי מיוחס בדרך כלל לסייד דרוויש.  לפי הויקיפדיה האנגלית (בלי אסמכתא) "הוכח" שהשיר הותאם למוזיקה של מורהו של דרוויש, עת'מאן אל-מוסלי, ובמקורות ערביים מצוין שסייד דרויש התאים את המילים ללחן ששימש קודם שיר דתי מאת עת'מאן אל-מוסלי, بهوى المختار المهدي (בהוא אלמח'תאר אלמהדי]. לא ברור מה המקורות למידע זה.

גם זהות המתרגם שנויה במחלוקת, וגם באקו"ם לא כל ההקלטות רשומות על שם אותו מתרגם אף שמדובר בתרגום אחד: על עטיפת התקליט ובו ההקלטה המוקדמת ביותר בפי ג'ו עמאר (1955, בתקליט "ג'ו עמאר בשירי פולקלור מזרחיים") רשום "אליהו בן שמעון" ועל הקלטות קול ישראל לביצועי נעמה לוי (1966) ואביבה ניר (1977) נרשם אליהו אגסי (שהוא אכן בנו של הרב שמעון אגסי).

לעומת זאת, על עטיפת התקליטים של דקמוש (דקלון עם משה בן מוש, 1976) ושל השובלים (גרסת תקליטור, 2000?), רשום בעל הגרסה העברית עזרא צפדיה (אצל דקמוש: ע. צפדיה). לפי תוכניית הקונצרט "יהודים בעם, ישראלים בע"מ" (2015), שם בוצע הפיוט "כל עת אליך" באותו לחן [צפו כאן בביצוע משה חבושה], עזרא צפדיה תרגם את השיר כבר בשנות הארבעים.

ביצועים נוספים:

• פיירוז בשיר הערבי המקורי
• דקלון
• השובלים (צלילי שבזי)

בביצועי דקלון ואביבה ניר נוסח המילים כמו אצל ג'ו עמאר.

איסוף המידע: ד"ר יוסף גולדנברג