פרחה פרה על הגג

אורה פיין למדה את השיר מהמלחין, שהיה מורה בבית הספר המשותף עין חרוד - תל יוסף, בין השנים 1944-1940.

המילים הן כנראה תרגום, כי נוסח עברי אחר קיים באוסף יעקב צדקוני: עפה פרה על הגג והטילה ביצים (האתחלתא לפי כרטסת מאיר נוי; את אוסף צדקוני עצמו טרם בדקנו).

עוד לאותן מילים: עפה פרה על גג (עם פזמון ביידיש)

מוטיב הפרה המעופפת קיים גם במקורות נוספים:

• השיר היידי "ניט געשטוגן ניטש געפלויגן" ובגרסתו העברית "גוזמאות".
• השיר היידי "א קוה איז געפלויגען". חיים בנציון אילון-ברניק תרגם כ"פרה פרחה" וציין ששמע בתל-אביב מצבי מצמן, יליד ורשה וכי זהו "משירי העם האחרונים המצטיינים במנגינה לא-יהודית" (התווים אינם בספרו). המשך הטקסט אינו קשור למילות השיר הנוכחי.
• שירו של המשורר הפולני יוליאן טובים "פלאי פלאים" (בתרגום בנימין טנא: עפו הפרות מעל שדה ורוד), הלחין את התרגום מאיר נוי וביצעה מקהלת צדיקוב בסולנות נעמי לוי
• יצירתו של דריוס מיו "השור על הגג" שנכתבה לבלט בפריז בשנות העשרים. לפי דף הויקיפדיה על השיר, הכותרת היא תרגום משיר ברזילאי.

בעלי חיים - כללי   שירי זמרדעים