הנער ביער
העתקת מילות השיר

מֹשֶׁה הַנַּעַר תּוֹעֶה בַּיַּעַר, יַעַר, יַעֲרִי, אַיֵּה בֵּית אָבִי? הַיַּעַר רוֹעֵשׁ, אֵינֶנּוּ עוֹנֶה, הַנַּעַר תּוֹעֶה, תּוֹעֶה וּבוֹכֶה. אָה-אָה-אָה - אַיֵּה בֵּית אָבִי? אָה-אָה-אָה - אַיֵּה בֵּית אָבִי?משה הנער תועה ביער, יער, יערי, איה בית אבי? היער רועש, איננו עונה, הנער תועה, תועה ובוכה. אה-אה-אה - איה בית אבי? אה-אה-אה - איה בית אבי?
מילים: חיים נחמן ביאליק, יצחק לוי
לחן: יצחק לוי

מֹשֶׁה הַנַּעַר
תּוֹעֶה בַּיַּעַר,
יַעַר, יַעֲרִי,
אַיֵּה בֵּית אָבִי?

הַיַּעַר רוֹעֵשׁ,
אֵינֶנּוּ עוֹנֶה,
הַנַּעַר תּוֹעֶה,
תּוֹעֶה וּבוֹכֶה.

אָה-אָה-אָה -
אַיֵּה בֵּית אָבִי?
אָה-אָה-אָה -
אַיֵּה בֵּית אָבִי?
משה הנער
תועה ביער,
יער, יערי,
איה בית אבי?

היער רועש,
איננו עונה,
הנער תועה,
תועה ובוכה.

אה-אה-אה -
איה בית אבי?
אה-אה-אה -
איה בית אבי?


עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)


הקטע המקביל בשיר המקורי   העתקת מילות השיר

 



וּמֹשֶׁה הַנַּעַר
תָּעָה בַּיַּעַר
אֵי דֶּרֶך וּמִשְׁעוֹל
וְאֵין אָדָם לִשְׁאֹל

הוֹלֵךְ הַנַּעַר
וּבוֹכֶה בַּיַּעַר:
כּוֹכָב, כּוֹכָבִי,
אֵי דֶּרֶך בֵּית אָבִי?

כָּבָה הַכּוֹכָב
וְדָבָר לֹא עָנָה
וְתוֹעֶה הַנַּעַר
אָנֶה וָאָנָה
ומשה הנער
תעה ביער
אי דרך ומשעול
ואין אדם לשאול

הולך הנער
ובוכה ביער:
כוכב, כוכבי,
אי דרך בית אבי?

כבה הכוכב
ודבר לא ענה
ותועה הנער
אנה ואנה


עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

הקלטה היסטורית
ביצוע:

 

יצחק לוי 
פסנתר: מקס למפל
שנת הקלטה: 2.11.1953

אנו מתנצלים על איכות ההקלטה. חתכנו את סוף ההקלטה כי שם הקפיצות מתרבות.

מתוך: אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

על השיר

המילים הן עיבוד של יצחק לוי לקטע מתוך "התועה" הפרק השני בשירו הסיפורי הארוך של ביאליק "הנער ביער". ראו את השיר המקורי השלם בפרויקט בן יהודה.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים  

מקור: "יצחק לוי: שבעה שירי ילדים בליווי פסנתר", צל וצליל, 1962, עמוד 10




מילים  

מקור: "יצחק לוי: שבעה שירי ילדים בליווי פסנתר", צל וצליל, 1962, עמוד 11






עדכון אחרון: 27.12.2021 11:37:04


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית:

  חברה לתועלת הציבור בע"מ

© זכויות היוצרים ביצירות (מילים, לחן, עיבוד) שמורות למחברים (ו/או לאקו"ם בע"מ) עד 70 שנים לאחר מותם.
השימוש ביצירות שבעל הזכויות בהן אינו ידוע לזֶמֶרֶשֶׁת או לא אותר על ידה נעשה על פי סעיף 27א (א) לחוק זכות יוצרים, תשס"ח-2007.
בעל זכות יוצרים המבקש לחדול משימוש ביצירה באתר מוזמן ליצור קשר.

לידיעתכם: אין זכויות יוצרים על הקלטות שנוצרו עד לשנת 1966 (כולל) - הן נחלת הכלל (בהתאם לתיקון מס' 3 לחוק זכות יוצרים תשס"ח-2007).
אין זכויות יוצרים על צילומים שנוצרו עד לשנת 1973 (כולל) - הם נחלת הכלל (בהתאם לסעיף 78(ט) לחוק).
הקלטות השמע, הצילומים, התווים, המאמרים ויתר התכנים ופריטי המידע מפורסמים באתר באדיבות בעלי הזכויות וזֶמֶרֶשֶׁת ונועדו לשימוש פרטי, לא מסחרי, בלבד.
אין להעתיק או לעשות כל שימוש בתכני האתר לכל מטרה אחרת ללא קבלת אישור מראש, בכתב, מזֶמֶרֶשֶׁת ומבעלי הזכויות.
   

אקום
עיצוב אתר, בנייה ותכנות: כספית