בחורי לאן תיסע - זֶמֶרֶשֶׁת

בחורי לאן תיסע? חמודה, כבר פסע לה לה לה ...

מילים: עממי אוקראיני
עברית: לא ידוע
לחן: עממי אוקראיני

בחורי לאן תיסע?

חמודה, כבר פסע

לה לה לה ...

מקור המילים והלחן (אוקראינית)

"Козаченьку, куди йдеш?

Невже жалю не маєш?"

"Ой не плач же, дівчинонько, не журись

Та до мого серденька пригорнись".

"Я без тебе загину,

Як ти підеш в чужину..."

"Ой не плач же, дівчинонько, не журись

Та до мого серденька пригорнись".

"Чи тебе лихо жене?

Бачу – зрадиш ти мене".

"Я вернуся, серденько, восени,

Як упаде листячко з калини".

Ждала дівка навісна –

Мина осінь і весна.

Нема, нема козаченька та й не чуть,

Злії люди, вороженьки, вже кують.

А як жито зацвіло,

Прийшла вістка у село:

"Не вертатись вже до тебе козаку –

Заснув в степу він, сердега, довіку..."

קוזאק, לאן תיסע

קוזאק, לאן תיסע,

האין בך חרטה?

הו, אל תבכי נערה, אל תעצבי,

רק ללבי את צמודה.

ביצוע:

הקישור הועתק

שנת הקלטה: 1937

ביצוע השיר האוקראיני, בלווי אנסמבל בניצוחו של או. סאנדלר, ר' תווית התקליט להלן.

השיר הוא נוסח עברי מקוצר מאד, שנכתב למנגינת השיר העממי אוקראיני "Козаченьку, куди йдеш" ("קוזאק לאן תיסע").

השיר העברי מוכר רק בעיבודו של גדעון קליין למקהלת נשים בשלושה קולות, שעובד בגיטו טרזינשטט בתאריך 3.12.1942.

התווים נדפסו בשנת 2005 בפרסום בדיד בהוצאת Helvetica & Tempora ללא ציון המקור האוקראיני.

ביצועים של השיר העברי:

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווי השיר האוקראיני

תווית התקליט של ביצוע השיר האוקראיני, לעיל.

עדכון אחרון: 05.03.2025 13:59:52