המנון לקופסה (לחן גבריאל גראד) - ותיקות מושב בית חנן

בָּא רֹאשׁ חֹדֶשׁ, בָּא רֹאשׁ חֹדֶשׁ זֶה הַיּוֹם הוּא לָנוּ קֹדֶשׁ, בּוֹ נָגִילָה וְנִשְׂמַח הַקֻּפְסָה הַיּוֹם נִפְתַּח. אַתְּ קֻפְסָה, אַתְּ קֻפְסָתֵנוּ הַגּוֹאֶלֶת אַדְמָתֵנוּ, אַתְּ מַרְבָּה שָׂדוֹת בַּכְּפָר, אִילָנוֹת בַּגַּיְא, בָּהָר. צִיל-צִיל-צְלִיל – פְּרוּטָה דּוֹפֶקֶת פִּתְחוּ-לִי – בְּקוֹל צוֹעֶקֶת, פִּתְחוּ-לִי אֶת הָאֶשְׁנָב בַּכְּרָמִים אֶאֱרֶה עֵנָב. אַתְּ קֻפְסָה... וַאֲנִי אֶהְיֶה שִׁבֹּלֶת הַנּוֹתֶנֶת קֶמַח סֹלֶת, וַאֲנִי, קוֹרְאָה שְׁנִיָּה, בַּגִּנָּה עַגְבָנִיָּה. אַתְּ קֻפְסָה... כְּבָר פָּתַחְנוּ, צְאֶינָה, צְאֶינָה, אַדְמָתֵנוּ לֵכְנָה קְנֶינָה, פַּרְדֵּסִים, כְּרָמִים, שָׂדוֹת. רַב-שָׁלוֹם לְהִתְרָאוֹת! אַתְּ קֻפְסָה...בא ראש חודש, בא ראש חודש זה היום הוא לנו קודש, בו נגילה ונשמח הקופסה היום נפתח. את קופסה, את קופסתנו הגואלת אדמתנו, את מרבה שדות בכפר, אילנות בגיא, בהר. ציל-ציל-צליל - פרוטה דופקת פתחו-לי - בקול צועקת, פתחו-לי את האשנב בכרמים אארה ענב. את קופסה... ואני אהיה שיבולת הנותנת קמח סולת, ואני, קוראה שניה, בגינה עגבניה. את קופסה... כבר פתחנו, צאינה, צאינה, אדמתנו לכנה קנינה, פרדסים, כרמים, שדות. רב-שלום להתראות! את קופסה...

מילים: אהרון אשמן (לחנים נוספים לטקסט זה)
לחן: גבריאל גראד
הלחנה: 1930

בָּא רֹאשׁ חֹדֶשׁ, בָּא רֹאשׁ חֹדֶשׁ

זֶה הַיּוֹם הוּא לָנוּ קֹדֶשׁ,

בּוֹ נָגִילָה וְנִשְׂמַח

הַקֻּפְסָה הַיּוֹם נִפְתַּח.

אַתְּ קֻפְסָה, אַתְּ קֻפְסָתֵנוּ

הַגּוֹאֶלֶת אַדְמָתֵנוּ,

אַתְּ מַרְבָּה שָׂדוֹת בַּכְּפָר,

אִילָנוֹת בַּגַּיְא, בָּהָר.

צִיל-צִיל-צְלִיל – פְּרוּטָה דּוֹפֶקֶת

פִּתְחוּ-לִי – בְּקוֹל צוֹעֶקֶת,

פִּתְחוּ-לִי אֶת הָאֶשְׁנָב

בַּכְּרָמִים אֶאֱרֶה עֵנָב.

אַתְּ קֻפְסָה...

וַאֲנִי אֶהְיֶה שִׁבֹּלֶת

הַנּוֹתֶנֶת קֶמַח סֹלֶת,

וַאֲנִי, קוֹרְאָה שְׁנִיָּה,

בַּגִּנָּה עַגְבָנִיָּה.

אַתְּ קֻפְסָה...

כְּבָר פָּתַחְנוּ, צְאֶינָה, צְאֶינָה,

אַדְמָתֵנוּ לֵכְנָה קְנֶינָה,

פַּרְדֵּסִים, כְּרָמִים, שָׂדוֹת.

רַב-שָׁלוֹם לְהִתְרָאוֹת!

אַתְּ קֻפְסָה...

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מפי חסיה יהודה

[בית ראשון שורה 3]

זֶה הַיּוֹם נָגִיל נִשְׂמַח

[בית שני שורה 2 - אינו מתפקד כפזמון]

אַתְּ גּוֹאֶלֶת אַדְמָתֵנוּ

[בית שלישי]

צִיל צִיל צְלִיל פְּרוּטָה דּוֹפֶקֶת

פִּתְּחוּ נָא - בְּקוֹל צוֹעֶקֶת

פִּתְּחוּ נָא אֶת הָאֶשְׁנָב

בַּכְּרָמִים אֶהְיֶה עֵנָב

[בית רביעי שורה 3 - 4]

וַאֲנִי בָּעֲרוּגָה

אֶהְיֶה עַגְבָנִיָּה

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מפנקסה של הדסה ברלינסקי

[בית 1 שורה 4]

לַקֻּפְסָה נוֹרִיד הַסָּךְ

[כמו כן חלק משינויי הנוסח אצל חסיה יהודה

קיימים גם בנוסח זה]

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

ביצוע:

הקישור הועתק

ותיקות מושב בית חנן

הקלטה: שושנה וייך-שחק
שנת הקלטה: 27.6.1999
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה. (השיר נמצא בתזמון 0:31:08).

מבצעת אחת, לא ברור מי מבין הוותיקות.

בהקלטה מעידה המבצעת על עצמה שהיא מזייפת.

בתאריך 9.11.1930 נדפסה בעיתון "דבר" ידיעה בדבר הלחנת השיר על-ידי גבריאל גראד. הידיעה מופיעה בפסקה האחרונה הנוגעת לעיר תל-אביב בדף זה, העוסק במפעל "שרשרת הזהב" של הקרן הקיימת. באותה ידיעה נכתב כי גם הטקסט של אשמן היה תרומה לקרן הקיימת. (תודה למיכה כרמון)

השיר נדפס בשנת 1931 בנפרד בהוצאת "עולם-אמנות עברי" שם "המנון לקופסת קרן קיימת לישראל", והוקדש "להזמרת חנה קיפניס". זה השיר הראשון מתוך "מאה שירי-ילדים עבריים לקול ופסנתר, לבתי-ספר ולגני-ילדים בעשרה חלקים" בשם "בנהטוב הזמר הארצישראלי" [גראד כינה את בנו "בנהטוב" - שיכול אותיות מ"בטהובן"]. גראד נתן לחלק הראשון של מאה שירי הילדים (שירים 1 עד 10) המספר אופוס 31, והשיר הזה "שיר א", הוא אופוס 31 מס' 1.

לחנים נוספים:

לחן עממי חסידי
לחן אפרים אבילאה (אותר בדפוס)

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

המנון לקופסה (לחן עממי חסידי)

מבוסס על: "אוטוביוגרפיה בשיר וזמר", כתר, 1990, עמוד 62

תיווי: יואב בלינסקי

מקור: "ספר המועדים, כרך ה: ימי מועד וזיכרון - ראש חודש, חנוכה, חמישה עשר בשבט", אגודת עונג שבת (אוהל שם) בתל אביב ע"י דביר, תשי"ז 1957, עמוד 515

הכתבה בעיתון דבר 9.11.1930. צפו ב-3 השורות האחרונות.

הימנונות הקרן הקיימת

עדכון אחרון: 10.08.2024 23:58:31