עגילי זהב (תרגום קוטלר)

זאת אמרה לי חרש צוענית לילות רבים מאז חלפו, אך אזכור תמיד. היא גילתה לי רז כמוס מכול, אם עגילי זהב יהיו לי - לי יהיה הכול. כך סודה גילתה לי, שתי עיניה בערו עגילי זהב ענדה לי הם מכול יקרו. אך עם שחר גז חלום נשגב כי היא נסעה ורק השאירה עגילי זהב.

מילים: ריי אוונס, ג'יי ליוינגסטון (תרגומים/נוסחים עבריים נוספים למקור זה)
עברית: משה קוטלר
לחן: ויקטור יאנג
כתיבה (בשפת המקור): במקור 1947
הלחנה: 1947
נוסח עברי: בערך 1950

זאת אמרה לי

חרש צוענית

לילות רבים מאז חלפו,

אך אזכור תמיד.

היא גילתה לי

רז כמוס מכול,

אם עגילי זהב יהיו לי -

לי יהיה הכול.

כך סודה גילתה לי,

שתי עיניה בערו

עגילי זהב ענדה לי

הם מכול יקרו.

אך עם שחר

גז חלום נשגב

כי היא נסעה ורק השאירה

עגילי זהב.

פרטים נוספים

מילים בשפת המקור (אנגלית)

There's a story the gypsies know is true

That when your love wears golden earrings,

She belongs to you.

An old love story that's known to very few,

But if you wear those golden earrings,

Love will come to you.

By the burning fire, they will glow with ev'ry coal.

You will hear desire whisper low inside your soul.

So be my gypsy,

Make love your guiding light,

And let that pair of golden earrings

Cast their spell tonight.

ביצוע:

הקישור הועתק

שמשון בר-נוי

ניצוח: משה וילנסקי
ליווי: תזמורת "הד ארצי"
שנת הקלטה: 1950
מקור: תקליטון 720 בחברת "הד ארצי"

על השיר

ראו את השיר גם בתרגום אברהם ברושי.

השיר המקורי היה שיr הנושא לסרט באותו שם, אך התפרסם יותר בהקלטה בביצוע פגי לי (לפעמים מתוארך לשנת 1946).

בשנת 2011, המנגינה שולבה בשיר ההיפ-הופ ניצחון של נצ'י נצ' (רביד פלוטניק).

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תרגומים/נוסחים עבריים נוספים באתר למקור הלועזי

עגילי זהב (תרגום ברושי) (באותו לחן)

תגיות

עדכון אחרון: 03.10.2023 13:31:48

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

חברה לתועלת הציבור בע"מ

© זכויות היוצרים ביצירות (מילים, לחן, עיבוד) שמורות למחברים (ו/או לאקו"ם בע"מ) עד 70 שנים לאחר מותם.
השימוש ביצירות שבעל הזכויות בהן אינו ידוע לזֶמֶרֶשֶׁת או לא אותר על ידה נעשה על פי סעיף 27א (א) לחוק זכות יוצרים, תשס"ח-2007.
בעל זכות יוצרים המבקש לחדול משימוש ביצירה באתר מוזמן ליצור קשר.

לידיעתכם: אין זכויות יוצרים על הקלטות שנוצרו עד לשנת 1966 (כולל) - הן נחלת הכלל (בהתאם לתיקון מס' 3 לחוק זכות יוצרים תשס"ח-2007).
אין זכויות יוצרים על צילומים שנוצרו עד לשנת 1973 (כולל) - הם נחלת הכלל (בהתאם לסעיף 78(ט) לחוק).
הקלטות השמע, הצילומים, התווים, המאמרים ויתר התכנים ופריטי המידע מפורסמים באתר באדיבות בעלי הזכויות וזֶמֶרֶשֶׁת ונועדו לשימוש פרטי, לא מסחרי, בלבד.
אין להעתיק או לעשות כל שימוש בתכני האתר לכל מטרה אחרת ללא קבלת אישור מראש, בכתב, מזֶמֶרֶשֶׁת ומבעלי הזכויות.

עיצוב אתר, בנייה ותכנות: כספית