אלגיה (תרגום אפרים דרור)
העתקת מילות השיר

הָהּ אָבִיב מָתֹק ___ קַיִץ יָרֹק _____עוֹלָמִים [?] ______תְּכֵלֶת רוֹם שׁוּב לֹא אֶשְׁמַע זֶמֶר עַלִּיז שֶׁל צִפּוֹר יַחַד עִם עֵדֶן ____ ________ __________ שֶׁמֶשׁ חַמָּה בֹּקֶר _____ _________ עִם הָאֹפֶל בַּלֵּיל ________ עוֹלָם ______ הה אביב מתוק ___ קיץ ירוק _____עולמים [?] ______תכלת רום שוב לא אשמע זמר עליז של ציפור יחד עם עדן ____ ________ __________ שמש חמה בוקר _____ _________ עם האופל בליל ________ עולם ______
מילים: לואי גאלה (תרגומים/נוסחים עבריים נוספים למקור זה)
תרגום: אפרים דרור (טרוכה)
לחן: ז'יל מאסנה

הָהּ אָבִיב מָתֹק ___
קַיִץ יָרֹק
_____עוֹלָמִים [?]
______תְּכֵלֶת רוֹם
שׁוּב לֹא אֶשְׁמַע
זֶמֶר עַלִּיז שֶׁל צִפּוֹר
יַחַד עִם עֵדֶן ____
________
__________
שֶׁמֶשׁ חַמָּה
בֹּקֶר _____
_________
עִם הָאֹפֶל בַּלֵּיל
________
עוֹלָם ______

הה אביב מתוק ___
קיץ ירוק
_____עולמים [?]
______תכלת רום
שוב לא אשמע
זמר עליז של ציפור
יחד עם עדן ____
________
__________
שמש חמה
בוקר _____
_________
עם האופל בליל
________
עולם ______



הקלטה היסטורית
ביצוע:

 

אברהם וילקומירסקי 

על השיר

ראו את השיר בתרגום דוליצקי ושם עוד פרטים והפניות.

נשמח על עזרה בפענוח המילים מן ההקלטה (הן לא אותרו בכתובים).


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תרגומים/נוסחים עבריים נוספים באתר למקור הלועזי




עדכון אחרון: 30.10.2024 16:56:08


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: