פִּנָּתִי שַׁאֲנָנָה, סֻכָּתִי הַקְּטַנָּה
בִּדְאָגָה עָשִׂיתִי לַחַג
מִבְּקִיעִים, נְסָרִים
מִקָּנִים וּנְצָרִים
כְּתָלִים חִבַּרְתִּי עַל גַּג.
בַּלַּיִל אָנוּ יוֹשְׁבִים
וְהָרוּחוֹת הֵם נוֹשְׁבִים
מִסְּדָקִים, מֵחוֹרֵי הַסְּכָךְ
אֲבָל מִכָּל רוּחַ
נֵר חַג לֹא יָשֹׁחַ
הָהִלָּה, אֵל, אוֹרוֹ הַזַּךְ!פינתי שאננה, סוכתי הקטנה
בדאגה עשיתי לחג
מבקיעים, נסרים
מקנים ונצרים
כתלים חיברתי על גג
בליל אנו יושבים
והרוחות הם נושבים
מסדקים, מחורי הסכך
אבל מכל רוח
נר חג לא ישוח
ההלה, אל, אורו הזך!
|
מילים: אברהם רייזין
תרגום/נוסח עברי: ש. בן-ציון (שמחה אלתר גוטמן) לחן: יואל אנגל
|
פרטים נוספים
על השיר
נוסח עברי נוסף ל"סוכת אמתיים", בלחן אחר. הלחן הותאם תחילה לטקסט ביידיש. נוסח זה נדון לצד שאר נוסחי השיר ביידיש ובעברית בכתבתו של דוד אסף 'סֻכַּת אַמָּתַיִם, עֲשׂוּיָה לוּחוֹתַיִם': גלגוליו של שיר נשכח לסוכות (11.10.2019) במסגרת הבלוג "עונג שבת". שם מובאים בין היתר גם תווי השיר בלחן אנגל, בשני נוסחי הטקסט.
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
מילים ותווים
מילים ותווים
תווים
מילים
תגיות
עדכון אחרון: 16.06.2024 10:05:47
© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם
