שָׁם עַל אֵם הַדֶּרֶךְ
עֵץ עוֹמֵד בָּדָד
לִי עָלָיו יִלְחָשׁוּ
סוֹד כָּמוּס בַּלָּאט
דּוֹבְבִים לִי חֶרֶשׁ
אֵיךְ נִגַּר הַדַּם
אֵיךְ נָפְלוּ אָחֵינוּ
אֵיךְ נִשְׁמַד הָעַם
שָׁם עַל חוֹף הַנַּחַל
דַּם שׁוֹכֵב גִּבּוֹר
הֶעָלִים כָּמוֹהוּ
זֵר שָׁזוּר מֵאוֹר
הִנּוֹ שׁוֹכֵב בְּלִי נוֹעַ
כְּנִרְדָּם פִּתְאוֹם
רוּחַ עֵץ מֵנִיעַ מְלַטֵּף בְּחֹם
עַל יָדוֹ יוֹשֶׁבֶת
אִמָּא מִסְכֵּנָה
אֵשׁ דִּמְעָה נִגֶּרֶת
מֵעֵינָהּ מָרָה
מְשׂוֹשׂ חַיַּי הָהּ צַר לִי
גָּז חָלַף פִּתְאוֹם
עַל קִבְרוֹ אֵשֵׁבָה
תַּם הָהּ פַּס חָזוֹן
שוּר דִּמְעָה נִגֶּרֶת
רְאֵה אֶת צַעֲרִי
נֵצַח לֹא יַגִּיעַ
לֹא אֶשְׁמַע קוֹל בְּכִי
אָב הָיָה לִבְנִי זֶה
הוּא הָיָה גִּבּוֹר
גַּם אוֹתוֹ טָמַנְתִּי
בְּיָדַי בַּבּוֹרשם על אם הדרך
עץ עומד בדד
לי עליו ילחשו
סוד כמוס בלאט
דובבים לי חרש
איך ניגר הדם
איך נפלו אחינו
איך נשמד העם
שם על חוף הנחל
דם שוכב גיבור
העלים כמוהו
זר שזור מאור
הנו שוכב בלי נוע
כנרדם פתאום
רוח עץ מניע מלטף בחום
על ידו יושבת
אמא מסכנה
אש דמעה ניגרת
מעינה מרה
משוש חיי הה צר לי
גז חלף פתאום
על קברו אשבה
תם הה פס חזון
שור דמעה ניגרת
ראה את צערי
נצח לא יגיע
לא אשמע קול בכי
אב היה לבני זה
הוא היה גיבור
גם אותו טמנתי
בידי בבור
מילים: פיוטר מאמאיצ'וק
(תרגומים/נוסחים עבריים נוספים למקור זה)
תרגום/נוסח עברי: לא ידוע לחן: ליאוניד שוכין
|
על השיר
השיר העברי הוא תרגום נוסף לשיר הסובייטי "שם הרחק ביער". נדפס ללא תווים. זיהוי המקור הסובייטי על פי ההקבלה לנוסחים האחרים בשילוב ההתאמה למשקל המוזיקלי.
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תרגומים/נוסחים עבריים נוספים באתר למקור הלועזי
- בערבות הנגב (באותו לחן)
- שם הרחק ביער (באותו לחן)
תגיות
עדכון אחרון: 01.05.2022 14:12:38
© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם