התדע ילד - זֶמֶרֶשֶׁת

הֲתֵדַע יֶלֶד כַּמָּה יְלָדִים בְּבָתֵּי הַסֵּפֶר מִתְהַלְּכִים, אֲדוֹן עוֹלָם סוֹפֵר אוֹתָם וְהוּא יוֹדֵעַ אֶת שְׁמוֹתָם.התדע ילד כמה ילדים בבתי הספר מתהלכים, אדון עולם סופר אותם והוא יודע את שמותם.

מילים: וילהלם היי
תרגום: לא ידוע
לחן: עממי גרמני

הֲתֵדַע יֶלֶד כַּמָּה יְלָדִים

בְּבָתֵּי הַסֵּפֶר מִתְהַלְּכִים,

אֲדוֹן עוֹלָם סוֹפֵר אוֹתָם

וְהוּא יוֹדֵעַ אֶת שְׁמוֹתָם.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

מפנקסה של אסתר בכרך מנוחין

הֲתֵדַע יֶלֶד כַּמָּה כּוֹכָבִים

בִּשְׁמֵי תְּכֵלֶת הַיָּפִים

הֲתֵדַע יֶלֶד כַּמָּה עָבִים

מֵעַל רָאשֵׁינוּ טָסִים צָפִים

אֲדוֹן עוֹלָם סוֹפֵר אוֹתָם

וְהוּא יוֹדֵעַ אֶת שְׁמוֹתָם

הֲתֵדַע יֶלֶד כַּמָּה זְבוּבִים

בְּחֹם הַקַּיִץ מְזַמְזְמִים

כַּמָּה דָּגִים יָפִים צְהֻבִּים

בְּמַיִם טְהוֹרִים מִתְחַמְּמִים

אֲדוֹן עוֹלָם סוֹפֵר אוֹתָם

וְהוּא יוֹדֵעַ אֶת שְׁמוֹתָם

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מילים בשפת המקור (גרמנית)

Weißt du, wie viel Sternlein stehen

an dem blauen Himmelszelt?

Weißt du, wie viel Wolken gehen

weithin über alle Welt?

Gott der Herr hat sie gezählet,

dass ihm auch nicht eines fehlet

an der ganzen großen Zahl.

Weißt du, wie viel Mücklein spielen

in der heißen Sonnenglut,

wie viel Fischlein auch sich kühlen

in der hellen Wasserflut?

Gott der Herr rief sie mit Namen,

dass sie all' ins Leben kamen,

dass sie nun so fröhlich sind.

Weißt du, wie viel Kinder frühe

stehn aus ihrem:Bettlein auf,

dass sie ohne Sorg' und Mühe

fröhlich sind im Tageslauf?

Gott im Himmel hat an allen

seine Lust, sein Wohlgefallen;

kennt auch dich und hat dich lieb

ביצוע:

הקישור הועתק

יפה ויינשטיין

שנת הקלטה: 28.3.1990
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.
הוקלט במסגרת: סדנת אתנומוסיקולוגיה בראש פינה

נוסח עברי לשיר ערש גרמני. למקור בגרמנית כמה נוסחים הן למילים הן ללחן, במידות קרבה שונות לנוסח שאותר בעברית, אך זהות המקור בטוחה.

ראו את אחד מנוסחי השיר הגרמני באתר "ארכיון השירים" Liederarchiv עם תרגום לאנגלית. צפו בביצוע לשיר הגרמני בנוסח תואם. בנוסח הזה המילים קרובות לנוסח שתורגם לעברית, אך הלחן יחסית שונה בעיקר בשל חזרה על השורה הראשונה. חזרה כזאת נעדרת גם במקורות גרמניים אחרים בדפוס. הטקסט בגרמנית נדפס לראשונה בשנת 1837. נוסח קרוב של הלחן זה נדפס כבר בשנת 1818 באוסף Deutsche Lieder für Jung und Alt עם טקסט אחר שרק האתחלתא שלו דומה "כוכבים כה רבים" (o viel Sternen am Himmel stehen).

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

שירי זמרדעים

עדכון אחרון: 08.11.2024 14:02:37