מרים מנהריה - זֶמֶרֶשֶׁת

אַי אַי אַי מָרִיָּה, מִרְיָם מִנַּהֲרִיָּה, זֶה חָמֵשׁ שָׁנִים לָהּ מְחַפֵּשׂ חָתָן אָבִיהָ וְהַסִּכּוּי, מוּבָן, שֶׁלָּהּ יִמָּצֵא חָתָן אֲבָל אָז יִהְיֶה לָהּ כְּבָר זָקָן. [כִּי] הִיא רוֹצָה אֶחָד עִם "קְרַיְזְלֶר" וּבְלִי מִילְיוֹן, לְדַעֲתָהּ, לֹא בָּא לְגַמְרֵי בְּחֶשְׁבּוֹן. אוֹי, מִרְיָם מָרִיָּה, זוֹעֵק לָהּ כָּךְ אָבִיהָ: מַה יִּהְיֶה הַסּוֹף, הֲאֵין חָתָן בְּנַהֲרִיָּה? אַךְ זו גְּבֶרֶת, הִיא עֲדַיִן בּוֹחֶרֶת, אִם לָךְ אֵין אַחֶרֶת, סַע לְשָׁם!אי אי אי מריה מרים מינהריה זה חמש שנים לה מחפש חתן אביה והסיכוי מובן שלה יימצא חתן אבל אז יהיה לה כבר זקן [כי] היא רוצה אחד עים קריזלר ובלי מליון לדעתה לוא בא לגמרי בחשבון אוי מרים מריה זועק לה כך אביה מה יהיה הסוף האין חתן בנהריה אך זו גברת היא עדיין בוחרת אים לך אין אחרת סע לשם

תרגום/נוסח עברי: אברהם ברושי
לחן: פול מיסרקי
כתיבה: בעברית 1951
הלחנה: 1946

אַי אַי אַי מָרִיָּה,

מִרְיָם מִנַּהֲרִיָּה,

זֶה חָמֵשׁ שָׁנִים לָהּ מְחַפֵּשׂ חָתָן אָבִיהָ

וְהַסִּכּוּי, מוּבָן,

שֶׁלָּהּ יִמָּצֵא חָתָן

אֲבָל אָז יִהְיֶה לָהּ כְּבָר זָקָן.

[כִּי] הִיא רוֹצָה

אֶחָד עִם "קְרַיְזְלֶר"

וּבְלִי מִילְיוֹן, לְדַעֲתָהּ, לֹא בָּא לְגַמְרֵי בְּחֶשְׁבּוֹן.

אוֹי, מִרְיָם מָרִיָּה,

זוֹעֵק לָהּ כָּךְ אָבִיהָ:

מַה יִּהְיֶה הַסּוֹף, הֲאֵין חָתָן בְּנַהֲרִיָּה?

אַךְ זו גְּבֶרֶת,

הִיא עֲדַיִן בּוֹחֶרֶת,

אִם לָךְ אֵין אַחֶרֶת, סַע לְשָׁם!

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

מפי ברוך נוימן

אַי אַי אַי מָרִיָּה

מִרְיָם מִנַּהֲרִיָּה

זֶה חָמֵשׁ שָׁנִים

מְחַפֵּשׂ חָתָן אָבִיהָ

מְחַפֵּשׂ עֲדַיִן

וְעוֹד לֹא מָצָא לָהּ

אַי אַי אַי נָרִיעַ לָהּ

לָה-לָה-לָה...

אַי אַי אַי מָרִיָּה

מִרְיָם מִנַּהֲרִיָּה

אַי אַי אַי...

לָה-לָה-לָה...

אַי אַי אַי מָרִיָּה

מִרְיָם מִנַּהֲרִיָּה

זֶה חָמֵשׁ שָׁנִים

מְחַפֵּשׂ חָתָן אָבִיהָ

מְחַפֵּשׂ חָתָן לָהּ

וְעוֹד לֹא מָצָא לָהּ

אַי אַי אַי נָרִיעַ לָהּ

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

מילים בשפת המקור (צרפתית)

C'était la plus belle fille du Brésil

Coquette ? Oui ... Honnête ? Non

Si fraîche que dans toute la ville de Bahia

On l'appelait la belle Maria

Chacun voulait l'avoir entre ses bras

Ay ay ay Maria

Maria de Bahia

Elle avait le teint comme du satin la belle Maria

Et tous les cœurs cabriolaient

Quand elle montrait ses mollets

Couleur de café au lait

Ay ay ay Maria

Maria de Bahia

Qui menait le bal au carnaval? c'était Maria

Et tous les garçons de là-bas

Quand elle dansait la Samba

Frémissaient du haut en bas

Les tambourins l'électrisaient

L'boum boum disait :

T'as bien raison d'tam t'amuser

Ay ay ay Maria

Maria de Bahia,

Les hommes se battaient pour inviter la belle Maria

Quand on l'avait trop embrassée

Elle allait se confesser

Et puis elle recommençait.

Ay ay ay Maria

Maria de Bahia,

C'est à cause de ça qu'un beau jour sa vertu vacilla

Elle aima un Caballero

Qui dansait le boléro

A Rio de Janeiro

Ay ay ay Maria

Maria de Bahia

Vous n'en doutez pas le cinéma se l'appropria

Elle tourna le scénario

D'un grand imprésario

Qui se trouvait à Rio

Puis un beau jour elle est revenue

Dans la mélasse la tête basse et les pieds nus

Ay ay ay Maria

Maria de Bahia

Avec le dadais qui l'attendait elle se maria

Et depuis ce jour il n'y a

Pas de femme à Bahia

Plus fidèle que Maria.

ביצוע:

הקישור הועתק

זמר לא מזוהה

ליווי: להקה כלית לא מזוהה
שנת הקלטה: 195X

הליווי בסגנון לטיני.

גרסה עברית ללהיט הסמבה הצרפתי Maria de Bahia שביצע ריי ונטורה בסרט "Mademoiselle s'amuse" שייצא בשנת 1948. השיר התפרסם גם בגרמניה בשם Maria aus Bahia. מלבד השם מריה, אין קשר לטקסט המקורי.

בשנת 1951 השיר "מריה מנהריה (Ay, Ay, Ay Maria)" ראה אור בחוברת מס' 1 בסדרה "פזמונים מפורסמים" שיצאה בתל אביב בהוצאת "גיל-רון" ("ששה עשר פזמונים מפורסמים"). בחוברת נכתב כי "כל השירים והפזמונים של חוברת זו הקלטו ע"י חברות התקליטים הישראליות "הד-ארצי", "גל-קול", ו"מקולית"".

את ההקלטה המקצועית איתר וזיהה עמי ירימי בספרייה הלאומית, שם הועלתה בלי זיהוי עם ההערה "הקלטת שידור מקול ישראל - תוכן דורש פענוח".

ברוך נוימן למד את השיר מהוריו וגם שמע אותו בשכונת מגוריו ברמת גן בשנת 1952. לדבריו הילדים הלבישו על השיר מלים שהם חיברו. רותי פריד מקיבוץ מענית זוכרת את השיר מנעוריה עם התחלה: אי אי אי מריה, מריה קבריה (ואחר כך הלחן ששר ברוך, ללא מילים).

אין כל קשר לשיר "מריה מנהריה" ששר פרדי דורה.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

כל מקום ואתר שמות של בנות

עדכון אחרון: 07.10.2024 21:37:13