שבת במחנה - אבשלום כהן

שַׁבַּת שָׁלוֹם, בַּת קוֹל תַּעֲנֶה שַׁבַּת שָׁלוֹם בַּמַּחֲנֶה וּבַחֹרְשׁוֹת מִתְלַחֲשׁוֹת צַמְּרוֹת עֵצִים דּוּמָם הָהָר נִרְדָּם וְהָאֲגַם רִשְׁרוּשׁ מֵימָיו נָדַם. שַׁבַּת שָׁלוֹם... וְהַמַּלְכָּה עֵם רֶדֶת יוֹם בָּאָה, בָּאָה הֲלוֹם אָבִיב, הָדָר, כַּרְמֶל, הֲדַס יוֹנִים נָמִים בְּתֹם. שַׁבַּת שָׁלוֹם...שבת שלום, בת קול תענה שבת שלום במחנה. ובחורשות מתלחשות צמרות עצים דומם. ההר נרדם והאגם רשרוש מימיו נדם. שבת שלום... והמלכה עם רדת יום באה באה הלום אביב הדר כרמל הדס יונים נמים בתום. שבת שלום...

מילים: אבשלום כהן
לחן: אבשלום כהן
כתיבה: 1955
הלחנה: 1955

שַׁבַּת שָׁלוֹם, בַּת קוֹל תַּעֲנֶה

שַׁבַּת שָׁלוֹם בַּמַּחֲנֶה

וּבַחֹרְשׁוֹת מִתְלַחֲשׁוֹת

צַמְּרוֹת עֵצִים דּוּמָם

הָהָר נִרְדָּם וְהָאֲגַם

רִשְׁרוּשׁ מֵימָיו נָדַם.

שַׁבַּת שָׁלוֹם...

וְהַמַּלְכָּה עֵם רֶדֶת יוֹם

בָּאָה, בָּאָה הֲלוֹם

אָבִיב, הָדָר, כַּרְמֶל, הֲדַס

יוֹנִים נָמִים בְּתֹם.

שַׁבַּת שָׁלוֹם...

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

בתים מאוחרים

נֵרוֹת שַׁבָּת בְּנֹגַהּ זַךְ

מְטַהֲרִים לְבַב

בָּנוֹת, בָּנִים זוֹרְחִים פָּנִים

אֶל מוּל פְּנֵי אֵם וָאָב.

שַׁבַּת שָׁלוֹם...

וְהַמַּלְכָּה עִם רֶדֶת יוֹם

בָּאָה, בָּאָה הֲלוֹם

וּמַלְאָכִים יוֹרְדִים בַּסָּךְ

פּוֹרְסִים בִּרְכַּת שָׁלוֹם.

שַׁבַּת שָׁלוֹם...

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

ביצוע:

הקישור הועתק

אבשלום כהן

שנת הקלטה: 15.8.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

הקלטה ביתית לצורך תיעוד

מספר אבשלום כהן:

את השיר חיברתי בשנת 1955 כשהעסיקו אותי בניו ג'רסי כמנהל מוסיקלי במחנה קיץ. השיר נעשה המנון של המחנה. אביב, הדר, כרמל, הדס ויונים היו השמות של הקבוצות השונות במחנה הקיץ. שנה או שנתיים אחרי שעזבתי העסיקו את אברהם קפלן כמנהל המוסיקה במחנה הזה, ושם הוא שמע את שירי וכתב לזה קול שני יפה. בארץ הוא ייחס את המנגינה לעצמו, אך לבקשתי התנצל ותיקן את הטעות . כעבור כמה שנים, כשלימדתי מוסיקה בבתי-ספר עבריים בארה"ב, הוספתי בתים שיתאימו יותר לתלמידים.

את השיר למדה רינה ברוך בתנועת השומר הצעיר בשנות החמישים, ומבחינתה המילה "מחנה" בשיר מציינת את חצר הקיבוץ (כמו "היה זה בשדה על-יד המחנה").

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

מקור: "לחנים 2: שירי מקהלה", המחברים, דפוס טורים, תשכ"א, עמוד 16

שרטוט התווים: י. מרטון

שבת מקהלות

עדכון אחרון: 25.02.2023 23:18:00