מילים: לא ידוע, גוס קאהן
לחן: וולטר דונלדסון (טקסטים נוספים בלחן זה) הלחנה: 1925
|
עזריה אלון 
שנת הקלטה: 8.8.2013
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת |
מנשה הראל (בביוף) 
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
כנראה משירי "המטאטא".
על השיר המקורי קראו כאן (ויקיפדיה אנגלית). השיר היה פופולרי מאוד בשנות ה-20 (של המאה ה-20), ונכתבו לו אז גרסאות גם בלדינו וביוונית. רוב הביצועים המאוחרים נתפסו לפזמון בלבד, אך אפשר לשמוע את הלחן המלא בגרסאות המקוריות כגון זו (לי מורס [Lee Morse] משנת 1925). בדרך לגרסה העברית חלו שינויים קלים במנגינה.
עוד באותו לחן:
(תודה לרבקה הבסי על המידע)
הלחן נקלט גם בלדינו השיר קיים גם בלדינו, שתי גרסאות מופיעות בספר של שושנה וייך שחק "אין בואן סימן: מחוזות פיוט ומוסיקה של יהודי ספרד" (הוצאת פרדס, תשס"ו), שיר מס' 56 (א-ב) מפי זמרדעיות מסלוניקי, לצד תרגומים לעברית מאת אבנר פרץ "הידעת עלם שיק" ו"זהו בואו ונרקודה". גרסה נוספת בלדינו שמורה מפי רוזה נחמיאס-כרמון בארכיון הצליל הלאומי, ובה נזכר ריקוד הצ'רלסטון. הגרסה המוקלטת של "צ'רלסטון ארקוד הרבה" מתחילה באופן דומה ואולי מבוססת אף היא על אותו לחן.
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תיווי: יוסי גולדנברג