הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחוֹל
חַטֹּאתֵינוּ הוּא יִמְחוֹל
זַרְעֵנוּ וְכַסְפֵּנוּ יַרְבֶּה כַּחוֹל
וְכַכּוֹכָבִים בַּלַּיְלָה
חָבִיב אַלְלָה אֵלִיָּהוּ
עָזִיז אַלְלָה אֵלִיָּהוּ
המבדיל בין קודש לחול
חטאותינו הוא ימחול
זרענו וכספנו ירבה כחול
וככוכבים בלילה
חביב אללה אליהו
עזיז אללה אליהו
|
מילים: יצחק הקטן
(לחנים נוספים לטקסט זה)
לחן: עממי ספרדי-יהודי
|
שלמה פנקסוביץ
עיבוד: אברהם צבי אידלזון
פסנתר: יעקב דימנט שנת הקלטה: 1922 הקלטה משולבת של שני לחנים של "המבדיל". הלחן הנוכחי מתחיל ב-0:53 ומסתיים ב-1:26. נכלל בסדרת/מארז התקליטונים: סדרת תקליטונים בביצוע מקהלת הגברים של אברהם צבי אידלזון (או סולנים מתוכה) |
על השיר
הלחן נדפס ב"אוצר נגינות ישראל" כרך 4, פריט 382.
ראו את השיר בלחן ספרדי-יהודי 1 ושם עוד פרטים והפניות לכל הלחנים
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
לחנים נוספים באתר
- המבדיל בין קודש לחול (לחן אשכנזי + שיר מקומי)
- המבדיל בין קודש לחול (לחן אשכנזי 1)
- המבדיל בין קודש לחול (לחן אשכנזי 2)
- המבדיל בין קודש לחול (לחן בבלי)
- המבדיל בין קודש לחול (לחן ולס)
- המבדיל בין קודש לחול (לחן לויטס)
- המבדיל בין קודש לחול (לחן ניסן כהן מלמד)
- המבדיל בין קודש לחול (לחן ספרדי-יהודי 1)
- המבדיל בין קודש לחול (לחן ספרדי-יהודי 2, פרטוש)
- המבדיל בין קודש לחול (לחן עממי חסידי)
- המבדיל בין קודש לחול (לחן שלמה רביץ)
- המבדיל בין קודש לחול (לחן תימני)
תווים
מקור: "אוצר נגינות ישראל כרך 4: נגינות ספרד והמזרח", בנימין הרץ (ירושלים, ברלין, וינה), 1923 תרפ"ג, עמוד 250
עדכון אחרון: 24.06.2023 20:10:37
© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם
