שמש שוקע
העתקת מילות השיר

שֶׁמֶשׁ שׁוֹקֵעַ, יַעַל יָרֵחַ חֶרֶשׁ יַזְהִירוּ רִבּוֹא כּוֹכָבִים. בּוֹאוּ, נֵצֵאָה אֶל נַחַל שׁוֹפֵעַ מֵעִמְקֵי הַיַּעַר אֱלֵי מֶרְחָבִים. חוּלוּ-נָא, נִימְפוֹת הַמַּיִם יָרֹק הַדֶּשֶׁא, הָנִיפוּ רַגְלַיִם.שמש שוקע, יעל ירח חרש יזהירו ריבוא כוכבים. קומו, נצאה אל יער פורח מעומק הנחל אלי מרחבים. חולו-נא, נימפות המים קרוב(?) הדשא, הך ברגליים
מילים: לא ידוע
לחן: לא ידוע

שֶׁמֶשׁ שׁוֹקֵעַ, יַעַל יָרֵחַ
חֶרֶשׁ יַזְהִירוּ רִבּוֹא כּוֹכָבִים.
בּוֹאוּ, נֵצֵאָה אֶל נַחַל שׁוֹפֵעַ
מֵעִמְקֵי הַיַּעַר אֱלֵי מֶרְחָבִים.

חוּלוּ-נָא, נִימְפוֹת הַמַּיִם
יָרֹק הַדֶּשֶׁא, הָנִיפוּ רַגְלַיִם.
שמש שוקע, יעל ירח
חרש יזהירו ריבוא כוכבים.
קומו, נצאה אל יער פורח
מעומק הנחל אלי מרחבים.

חולו-נא, נימפות המים
קרוב(?) הדשא, הך ברגליים


עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)


גרסת דב יזרעאלי   העתקת מילות השיר

 



שֶׁמֶשׁ שׁוֹקֵעַ, יַעַל יָרֵחַ
חֶרֶשׁ יַזְהִירוּ רִבּוֹא כּוֹכָבִים.
קוּמוּ, נֵצֵאָה אֶל יַעַר פּוֹרֵחַ
מֵעֹמֶק הַנַּחַל אֱלֵי מֶרְחָבִים.

חוּלוּ-נָא, נִימְפוֹת הַמַּיִם
קָרוֹב(?) הַדֶּשֶׁא, הַךְ בָּרַגְלַיִם.
שמש שוקע, יעל ירח
חרש יזהירו ריבוא כוכבים.
קומו, נצאה אל יער פורח
מעומק הנחל אלי מרחבים.

חולו-נא, נימפות המים
קרוב(?) הדשא, הך ברגליים


עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)


גרסת ציפורה אדלר   העתקת מילות השיר

 



שֶׁמֶשׁ שׁוֹקֵעַ... [מכאן זהה לגרסת יזרעאלי]
מֵעֹמֶק הַנַּחַל עַד לֵב מֶרְחָבִים.

חוּלוּ-נָא, חוּלוּ-נָא, נִימְפוֹת הַמַּיִם
רַךְ הוּא הַדֶּשֶׁא, הָנִיפוּ רַגְלַיִם.


שמש שוקע... [מכאן זהה לגרסת יזרעאלי]
מעומק הנחל עד לב מרחבים

חולו נא חולו נא נימפות המים
רך הוא הדשא הניפו רגליים.


עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)


 פרטים נוספים

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

ותיקי הגבעטרון 
אקורדיון: דני פרומרמן
שנת הקלטה: 30.9.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
הוקלט במסגרת: מפגש ותיקי הגבעטרון ה'

על השיר

לדברי ציפורה אדלר השיר הוא משנות השלושים.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות

שירי זמרדעים   לחנים שלא אותרו במזהי שירים  




עדכון אחרון: 13.09.2024 22:46:27


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית:

  חברה לתועלת הציבור בע"מ

© זכויות היוצרים ביצירות (מילים, לחן, עיבוד) שמורות למחברים (ו/או לאקו"ם בע"מ) עד 70 שנים לאחר מותם.
השימוש ביצירות שבעל הזכויות בהן אינו ידוע לזֶמֶרֶשֶׁת או לא אותר על ידה נעשה על פי סעיף 27א (א) לחוק זכות יוצרים, תשס"ח-2007.
בעל זכות יוצרים המבקש לחדול משימוש ביצירה באתר מוזמן ליצור קשר.

לידיעתכם: אין זכויות יוצרים על הקלטות שנוצרו עד לשנת 1966 (כולל) - הן נחלת הכלל (בהתאם לתיקון מס' 3 לחוק זכות יוצרים תשס"ח-2007).
אין זכויות יוצרים על צילומים שנוצרו עד לשנת 1973 (כולל) - הם נחלת הכלל (בהתאם לסעיף 78(ט) לחוק).
הקלטות השמע, הצילומים, התווים, המאמרים ויתר התכנים ופריטי המידע מפורסמים באתר באדיבות בעלי הזכויות וזֶמֶרֶשֶׁת ונועדו לשימוש פרטי, לא מסחרי, בלבד.
אין להעתיק או לעשות כל שימוש בתכני האתר לכל מטרה אחרת ללא קבלת אישור מראש, בכתב, מזֶמֶרֶשֶׁת ומבעלי הזכויות.
   

אקום
עיצוב אתר, בנייה ותכנות: כספית