לחמישה-עשר בשבט (לחן עממי יידי)

בָּהָר וּבַשְּׁפֵלָה בֵּין דְּקָלִים וּבְרוֹשִׁים מְשַׂחֲקִים יְלָדִים יִשְׂרָאֵל עַם קְדוֹשִׁים. שָׂשִׂים הֵם וּמְשַׂחֲקִים הֵם בְּשִׁירָה עַל כָּל שְׂפָתַיִם. שִׁירָה זוֹ חֲדָשָׁה לָךְ, יְרוּשָׁלַיִם! בַּשָּׁרוֹן וּבַגָּלִיל שָׂדוֹת, גַּנִּים וּכְרָמִים יִשְׂרָאֵל הַנּוֹטְעִים יִשְׂרָאֵל הַזּוֹרְעִים כּוֹרְמִים הֵם וְנוֹטְעִים הֵם וְשִׁיר עַל כָּל שְׂפָתַיִם שִׁירָה זוֹ חֲדָשָׁה לָךְ, יְרוּשָׁלַיִם!בהר ובשפלה בין דקלים וברושים משחקים ילדים ישראל עם קדושים ששים הם ומשחקים הם בשירה על כל שפתיים שירה זו חדשה לך ירושלים בשרון ובגליל שדות גנים וכרמים ישראל הנוטעים ישראל הזורעים כורמים הם ונוטעים הם ושיר על כל שפתיים שירה זו חדשה לך ירושלים!

השיר העברי נדפס בניו יורק בעיתון "עדן: ירחון מצויר לבני הנעורים", שנה א', גליון 6 (אלול תרפ"ד, ספטמבר 1924), עמ' 179. מתחת לכותרת נדפסה ההערה "על פי שיר עם" ובתחתית העמוד "לזמר במנגינת השיר: 'אויף די הויכע בערגער כרמל, הר הזיתים שפאצירען, רארטען קינדערלאך ישראל עם הקדושים'".

השיר היידי נדפס ב"אוצר נגינות ישראל" שערך אברהם צבי אידלזון, כרך 9 (יצא ב-1932), שיר 225, אולם נדפס עוד קודם בשירון Jüdisches Liederbuch שנדפס בברלין ב-1930. (תודה ללייבל באָטוויניק שבמשפחתו נהוג לשיר את השיר וללמדו באמצעות הדף הזה שבו נדפס המקור היידי ותרגום לעברית ולאנגלית). כיוון שהשיר העברי נדפס עוד ב-1924, ברור שהשיר היידי היה מוכר עוד לפני ההדפסות האלה.

מאיר נוי מעיר ("מעייני הזמר" עמ' 20) כי הזמר היידי זכה לפופולריות רבה בביצועו של החזן יוסלה רוזנבלט וגם הודות ללחן, המשלב את לחני "האט א יידע א ווייבעלע" ו"התקווה". נוי אף מביא שלושה שירים עבריים נוספים על בסיס אותו לחן, כל אחד ושינוייו עמו: השירים האלמוניים "עלו לארץ אבות" ו"שירו נא המשוררים (אמרו נא 'לחיים')" ו"זה היום" מאת אלחנן אינדלמן.

לטקסט של השיר יש זיקה ברורה לשיר "ביהודה ובגליל", של אותו מחבר. השיר מופיע גם תחת הכותר: "על אדמת יהודה".

ראו גם לחמישה-עשר בשבט (לחן לא ידוע).

מקור: "אוצר נגינות ישראל כרך 9; Thesaurus of Hebrew Oriental Melodies: Folk Songs of the East European Jews", Friedrich Hofmeister, Leipzig, 1932

מקור: "מנגינות שירינו", Hebrew Publishing Company, New York, 1939, עמוד 77

מקור: "עדן: ירחון מצויר לבני הנעורים", בת-שבע גראבלסקי, ארצות הברית, אפריל 1924 עד אוקטובר 1925