|
מילים: יצחק קצנלסון
לחן: לא ידוע
|
ביצוע:
יהודית רונת
שנת הקלטה: 21.6.2020
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת |
פרטים נוספים
יהודית רונת למדה את השיר מאביה בשנת 1943. אחיה הגדול אריה גורנשטיין (כיום גורן, יליד 1926) למד את השיר בכיתה א' בשנת 1932, בישיבת קראון הייטס (Crown Heights) בברוקלין שבניו יורק, אך בשנת 1943 כבר לא למדו שם את השיר. רק שתי השורות הראשונות חופפות לנוסח המשורר כפי שאותר בדפוס באוסף "יש לי שיר", אך ייתכן שקדם נוסח אחר של המשורר. לחלק מהשירים ב"יש לי שיר" נדפסו גם תווים, אך לשיר זה הלחן לא נדפס.
מקור נוסף ומפתיע הוא אברהם יפרח, יוצא מרוקו שיעקב מזור הקליט במושב שוקדה בשנת 1979 (ההקלטה כאן, השיר בתזמון 22:15). אברהם יפרח שר רק פיוטים, אך בתוך הפיוט "יהיב חכמתא לחכימין ומנדעה ליודעי בינה" הוא שילב שורות אחדות מהשיר של קצנלסון באותו לחן. השיר המקורי בהגייה אשכנזית וכך למדה גם יהודית רונת, אך אברהם יפרח שר בהגייה ספרדית.
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
