ערפילים, ערפילים, ערפיליים,
השדות, השדות אשר נאהב,
יצאו לדרכים פרטיזנים,
מול אויב הם יצאו אלי קרב
שיצאו שיצאו פרטיזנים
נפרדו מאשה ואם ואב
עוד נשוב, עוד נשוב פרטיזנים
עוד נשוב אל הכפר מן הקרב
אין כוכב, אין כוכב בשמים
על הכפר שוב יורד לו ערב סתיו
אי שם בדרכים פרטיזנים
דוהרים על סוסים אלי קרב
ערפילים ערפילים ערפיליים
השדות השדות אשר נאהב
יצאו לדרכם פרטיזנים
מול אויב הם יצאו אלי קרב
|
מילים: מיכאיל ואסילייביץ' איסאקובסקי
(תרגומים/נוסחים עבריים נוספים למקור זה)
עברית: לא ידוע לחן: ולאדימיר גריגורייביץ' זכארוב
|
פרטים נוספים
על השיר
השיר העברי נכתב למנגינת השיר הסובייטי הנודע "ערפילים". יש לו זיקה ברורה לשיר הסובייטי אך אין הוא תרגום. למעט הביצוע של צבי בורודו לא מוכר ביצוע נוסף שלו ולא ידוע אם והיכן הושר בציבור.
עוד לאותו לחן "ערפילים" תרגומו של רפאל קלצ'קין לשיר הסובייטי ושם מידע רב על השיר המקורי וקישורים לתרגומים נוספים לעברית של אותו מקור.
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תרגומים/נוסחים עבריים נוספים באתר למקור הלועזי
- האח ערפילי הוד שאננים (באותו לחן)
- ערפילים (באותו לחן)
- ערפל ערפלי (באותו לחן)
עדכון אחרון: 19.08.2024 04:50:48
© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם
