יש לי צמד פרים

יֵשׁ לִי צֶמֶד פָּרִים פָּרִים הֵם קוֹרְאִים סְפָרִים סְפָרִים רְאוּ נָא פֶּלֶא, פֶּלֶא עַל כָּל פֶּלֶא אֵיךְ פָּרִים קוֹרְאִים סְפָרִים אָכֵן זֶהוּ פֶּלֶא אָכֵן זֶהוּ פֶּלֶאיש לי צמד פרים פרים הם קוראים ספרים ספרים ראו נא פלא, פלא על כל פלא איך פרים קוראים ספרים אכן זהו פלא אכן זהו פלא

מילים: עממי יידי (תרגומים/נוסחים עבריים נוספים למקור זה)
עברית: פנינה הלפרין
לחן: עממי יידי

יֵשׁ לִי צֶמֶד פָּרִים פָּרִים

הֵם קוֹרְאִים סְפָרִים סְפָרִים

רְאוּ נָא פֶּלֶא, פֶּלֶא עַל כָּל פֶּלֶא

אֵיךְ פָּרִים קוֹרְאִים סְפָרִים

אָכֵן זֶהוּ פֶּלֶא

אָכֵן זֶהוּ פֶּלֶא

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מפי פנינה אברמסון

יֵשׁ לִי צֶמֶד פָּרִים פָּרִים

וְהֵם קוֹרְאִים בַּסְּפָרִים סְפָרִים

רְאוּ נָא פֶּלֶא עַל כָּל פֶּלֶא

פָּרִים קוֹרְאִים סְפָרִים

רְאוּ נָא פֶּלֶא עַל כָּל פֶּלֶא

פָּרִים קוֹרְאִים סְפָרִים

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

משירונו של יחיאל היילפרין

יֵשׁ לִי צֶמֶד פָּרִים

הַקּוֹרְאִים בַּסְּפָרִים.

רְאוּ נָא פֶּלֶא עַל כָּל פֶּלֶא,

אֵיךְ הַפָּרִים קוֹרְאִים סְפָרִים.

אָכֵן זֶהוּ פֶּלֶא!

יֵשׁ לִי צֶמֶד כְּלָבִים

הַמְּלַקְּטִים שְׁבָבִים.

רְאוּ נָא פֶּלֶא עַל כָּל פֶּלֶא,

אֵיךְ הַכְּלָבִים מְלַקְּטִים שְׁבָבִים.

אָכֵן זֶהוּ פֶּלֶא!

יֵשׁ לִי צֶמֶד תְּיָשִׁים

שֶׁהֵם בָּצֵק לָשִׁים.

רְאוּ נָא פֶּלֶא עַל כָּל פֶּלֶא,

אֵיךְ הַתְּיָשִׁים בָּצֵק לָשִׁים.

אָכֵן זֶהוּ פֶּלֶא!

יֵש לִי צֶמֶד סְיָחִים

שֶׁהֵם קוֹטְפִים פְּרָחִים.

רְאוּ נָא פֶּלֶא עַל כָּל פֶּלֶא,

אֵיךְ הַסְּיָחִים קוֹטְפִים פְּרָחִים.

אָכֵן זֶהוּ פֶּלֶא!

יֵשׁ לִי צֶמֶד גְּמַלִּים

שֶׁהֵם קוֹלְעִים סַלִּים.

רְאוּ נָא פֶּלֶא עַל כָּל פֶּלֶא,

אֵיךְ הַגְּמַלִּים קוֹלְעִים סַלִּים.

אָכֵן זֶהוּ פֶּלֶא!

יֵשׁ לִי שְׁנֵי עַכְבָּרִים

שֶׁהֵם שִׁירִים שָׁרִים.

רְאוּ נָא פֶּלֶא עַל כָּל פֶּלֶא.

אֵיךְ עַכְבָּרִים שִׁירִים שָׁרִים.

אָכֵן זֶהוּ פֶּלֶא!

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מילים בשפת המקור (יידיש)

האָב איך אַ פּאָר אָקסן, אָקסן,

װאָס זיי בראָקן לאָקשן, לאָקשן!

אוי, װוּנדער איבער װוּנדער,

װי די אָקסן בראָקן לאָקשן -

דאָס איז מיר אַ װנדער,

דאָס איז מיר אַ װנדער!

האָב איך אַ פּאָר בערן, בערן,

װאָס זיי שטיבער קערן, קערן!

אוי, װוּנדער איבער װוּנדער,

װי די בערן שטיבער קערן,

װי די אָקסן בראָקן לאָקשן -

דאָס איז מיר אַ װוּנדער!

האָב איך אַ פָּאר הינט, הינט,

װאָס זיי מאַכן טינט, טינט!

אוי, װוּנדער איבער װוּנדער,

װי די הינט מאַכן טינט,

װי די בערן שטיבער קערן,

װי די אָקסן בראָקן לאָקשן -

דאָס איז מיר אַ װוּנדער!

האָב איך אַ פָּאר ציגן, ציגן,

װאָס זיי קינדער װיגן, װיגן!

אוי, װוּנדער איבער װוּנדער,

װי די ציגן קינדער װיגן,

װי די הינט מאַכן טינט,

װי די בערן שטיבער קערן,

װי די אָקסן בראָקן לאָקשן -

דאָס איז מיר אַ װוּנדער!

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

ביצוע:

הקישור הועתק

בלהה קורקין

הקלטה: יעקב מזור
שנת הקלטה: 18.12.1991
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה. (השיר נמצא בתזמון 0:21:54).

על השיר

תרגום מיידיש של השיר: "האב איך א פאר אקסען". ראו גם תרגום שונה "יש לי שניים פרים". באנתולוגיה לשירי יידיש בעריכת סיני לייכטר (כרך ב' עמ' 33) נדפס המקור לצד תרגום מאוחר "יש לי זוג שוורים".

בתוכן העניינים של שירונו של יחיאל היילפרין "זמירות" רשום כי השיר "מעובד ע"י פ. היילפרין".

ראו את "פלא על כל פלא" בטקסט מאוד דומה בלחן יואל אנגל.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תרגומים/נוסחים עבריים נוספים באתר למקור הלועזי

יש לי שניים פרים (באותו לחן)

תווים

מקור: "זמירות א' : שירים לשנות הלימודים הראשונות", המחלקה לתרבות ולחינוך בגולה [של] ההסתדרות הציונית העולמית, תש"ל 1969, עמוד 50

לחצו להגדלה

מילים

מקור: "זמירות א' : שירים לשנות הלימודים הראשונות", המחלקה לתרבות ולחינוך בגולה [של] ההסתדרות הציונית העולמית, תש"ל 1969, עמוד 17-18

לחצו להגדלה

לחצו להגדלה

תמונות

מקור: "זמירות א' : שירים לשנות הלימודים הראשונות", המחלקה לתרבות ולחינוך בגולה [של] ההסתדרות הציונית העולמית, תש"ל 1969, עמוד 19

לחצו להגדלה

תגיות

שירי זמרדעים

עדכון אחרון: 01.11.2024 16:44:53

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

חברה לתועלת הציבור בע"מ

© זכויות היוצרים ביצירות (מילים, לחן, עיבוד) שמורות למחברים (ו/או לאקו"ם בע"מ) עד 70 שנים לאחר מותם.
השימוש ביצירות שבעל הזכויות בהן אינו ידוע לזֶמֶרֶשֶׁת או לא אותר על ידה נעשה על פי סעיף 27א (א) לחוק זכות יוצרים, תשס"ח-2007.
בעל זכות יוצרים המבקש לחדול משימוש ביצירה באתר מוזמן ליצור קשר.

לידיעתכם: אין זכויות יוצרים על הקלטות שנוצרו עד לשנת 1966 (כולל) - הן נחלת הכלל (בהתאם לתיקון מס' 3 לחוק זכות יוצרים תשס"ח-2007).
אין זכויות יוצרים על צילומים שנוצרו עד לשנת 1973 (כולל) - הם נחלת הכלל (בהתאם לסעיף 78(ט) לחוק).
הקלטות השמע, הצילומים, התווים, המאמרים ויתר התכנים ופריטי המידע מפורסמים באתר באדיבות בעלי הזכויות וזֶמֶרֶשֶׁת ונועדו לשימוש פרטי, לא מסחרי, בלבד.
אין להעתיק או לעשות כל שימוש בתכני האתר לכל מטרה אחרת ללא קבלת אישור מראש, בכתב, מזֶמֶרֶשֶׁת ומבעלי הזכויות.

עיצוב אתר, בנייה ותכנות: כספית