יַעֲבֹר עָלַי רְצוֹנְךָ
כַּאֲשֶׁר עָבַר חֲרוֹנְךָ
הַלְעוֹלָמִים עֲוֹנִי
יַעֲמֹד בֵּינִי וּבֵינְךָ?
וַעֲדֵי מָתַי אֲבַקֵּשׁ
אוֹתְךָ עִמִּי – וְאֵינְךָ?
דָּר בְּכַנְפֵי הַכְרוּבִים
הַפְּרוּשִׂים עַל אֲרוֹנְךָ,
הֶעֱבַדְתַּנִי לְזָרִים –
וַאֲנִי כַנַּת יְמִינְךָ.
גּוֹאֲלִי, לִגְאֹל הֲמוֹנֵי
רוּם וְהַשְׁקֵף מִמְעוֹנְךָ!יעבור עלי רצונך
כאשר עבר חרונך
הלעולמים עווני
יעמוד ביני ובנך
ועדי מתי אבקש
אותך עימי ואנך
דר בכנפי הכרובים
הפרושים על ארונך
העבדתני לזרים
ואני כנת ימנך
גואלי לגאול המוני
רום והשקף ממעונך
|
מילים: יהודה הלוי
לחן: היינריך שליט הלחנה: 1916-1917
|
על השיר
שיר אמנותי לקול ופסנתר. נדפס לראשונה בשנת 1970 בעברית (בתעתיק לטיני) ובאנגלית כשיר השני במחזור השירים Visions למילים מאת יהודה הלוי, אך הולחן (יחד עם השיר הראשון במחזור) יותר מיובל שנים לפני כן. הפרטים לפי מאמרו של יהואש הירשברג Heinrich Schalit and Paul Ben-Haim in Munich, עמ' 135. הירשברג מציין את האתחלתא של השיר הראשון בגרמנית, ואפשר שגם את השיר הנוכחי הלחין היינריך שליט תחילה בתרגום לגרמנית.
הפיוט המקורי של רבי יהודה הלוי אינו נושא כותרת. את השם "גלות" נתן כנראה המלחין.
צפו בביצוע מתוך קונצרט במכון למחקר יהודי Yivo בשנת 2019.
הפיוט הולחן שוב בשנות השישים בידי ינון נאמן (האזינו לביצוע אברהם פררה - אפשר לבחור את השיר באתר שירי ינון נאמן). ראו גם את פיוט המענה ל"יעבור עליי רצונך" - חוס אלוהיי.
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות
עדכון אחרון: 23.03.2021 22:01:43
© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם
